1
00:00:11,760 --> 00:00:13,020
Oh....

2
00:00:13,120 --> 00:00:17,160
Esta película contiene un lenguaje fuerte.

3
00:00:39,920 --> 00:00:41,960


4
00:00:43,320 --> 00:00:45,360
...

5
00:00:46,520 --> 00:00:51,875
...
se el que te haga entender...

6
00:00:52,080 --> 00:00:55,395
...

7
00:00:55,480 --> 00:00:57,520
ALARMA ANTIRROBO...

8
00:00:59,120 --> 00:01:01,160
...

9
00:01:01,960 --> 00:01:04,340
...

10
00:01:05,040 --> 00:01:10,395
...
el que te hace entender...

11
00:01:10,440 --> 00:01:13,670
...

12
00:01:15,160 --> 00:01:18,015
...

13
00:01:18,065 --> 00:01:19,620
...

14
00:01:19,720 --> 00:01:22,455
...

15
00:01:22,505 --> 00:01:23,100
...

16
00:01:23,200 --> 00:01:26,240


17
00:01:26,360 --> 00:01:28,340
...

18
00:01:28,440 --> 00:01:30,820
...

19
00:01:32,320 --> 00:01:34,360
...

20
00:01:35,400 --> 00:01:37,440


21
00:01:37,840 --> 00:01:39,880
LAS SIRENAS SUENAN...

22
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
...

23
00:01:47,760 --> 00:01:49,180
Taxi.

24
00:01:49,280 --> 00:01:51,405


25
00:01:51,840 --> 00:01:57,195
...
se el que te haga entender...

26
00:01:57,200 --> 00:02:00,430
...

27
00:02:01,800 --> 00:02:04,535
...

28
00:02:04,585 --> 00:02:06,300
...

29
00:02:06,400 --> 00:02:09,340
...

30
00:02:09,440 --> 00:02:15,000
.....resurrección a la vida eterna
por nuestro Señor Jesucristo...

31
00:02:15,000 --> 00:02:19,940
...quién cambiará el cuerpo
de nuestro bajo patrimonio que pueda ser...

32
00:02:20,040 --> 00:02:23,120
...conforme a la obra poderosa,

33
00:02:23,120 --> 00:02:28,480
mediante el cual Él es capaz de someter
todas las cosas para sí mismo. Amén.

34
00:02:29,320 --> 00:02:31,520
Buenos días, señor Mitchell.

35
00:02:35,680 --> 00:02:37,540
¿Qué está haciendo aquí?

36
00:02:37,640 --> 00:02:41,925
Mostrando su respeto. vergüenza
no podrías haber hecho lo mismo.

37
00:02:42,025 --> 00:02:42,940
Estaba en las mesas...

38
00:02:43,040 --> 00:02:45,695
Tuviste suerte, ¿verdad?

39
00:02:45,745 --> 00:02:46,780
Sí. Compré un traje nuevo.

40
00:02:46,880 --> 00:02:48,900
Nunca me habría dado cuenta (. )

41
00:02:49,000 --> 00:02:52,080
Sr. Mitchell, me alegro de verle por aquí.

42
00:02:52,080 --> 00:02:56,220
Envié el viejo retraso
más veces de las que puedo recordar.

43
00:02:56,320 --> 00:02:59,080
Solo aparezco de manera correcta y apropiada.

44
00:02:59,080 --> 00:03:03,000
Y estas ocasiones me ayudan
Manténgase en contacto.

45
00:03:03,080 --> 00:03:07,800
Dale al público lo que quiere,
ellos se presentarán.

46
00:03:07,800 --> 00:03:12,140
Ellos vendrán cuando tú te vayas, Biggsy.
Para asegurarte de que estás muerto.

47
00:03:12,240 --> 00:03:16,325
¿Cómo está junio, Buster?
¿El bebé va bien esta vez?

48
00:03:16,425 --> 00:03:17,100
Bien, señor Mitchell.

49
00:03:17,200 --> 00:03:20,360
¿Puedo ofrecerle un aventón, Sr. Mitchell?

50
00:03:20,360 --> 00:03:22,700
No, gracias Bruce.
Tengo un coche de policía.

51
00:03:22,800 --> 00:03:25,915
¿Vienes con nosotros, Buster?

52
00:03:25,965 --> 00:03:27,780
No, Harry. Me quedé con el taxi.
Me voy a casa con estilo.

53
00:03:27,880 --> 00:03:32,585
Después de una noche en las mesas,
Necesitarás una ofrenda de paz.

54
00:03:32,685 --> 00:03:33,500
Puedo manejar junio.

55
00:03:33,600 --> 00:03:35,640
Por supuesto que puedes, Buster.

56
00:04:10,520 --> 00:04:12,845
—Eso es una libra diez, amigo.

57
00:04:12,945 --> 00:04:14,540
¿Treinta chelines? ¿Sólo de Peckham?

58
00:04:14,640 --> 00:04:17,140
<Tienes un reloj poco fiable, muchacho.
Será mejor que esperes.

59
00:04:17,240 --> 00:04:19,560
<No me muevo, cariño.

60
00:04:19,560 --> 00:04:21,600
LLAMA A LA PUERTA

61
00:04:22,760 --> 00:04:24,800
Ganaste, gracias a Dios.

62
00:04:25,920 --> 00:04:29,960
No exactamente.
¿Entonces te gustan las flores?

63
00:04:30,200 --> 00:04:33,200
¿Qué quieres decir con no exactamente?

64
00:04:33,200 --> 00:04:35,740
Bueno, ya sabes. Perdí algunas chelines.

65
00:04:35,840 --> 00:04:40,415
Préstanos una libra para pagar el taxi.

66
00:04:40,465 --> 00:04:41,865
Quieres decir que perdiste. ¿Todo?

67
00:04:41,965 --> 00:04:42,820
No....

68
00:04:42,920 --> 00:04:44,960
Bueno, más o menos, sí.

69
00:04:44,960 --> 00:04:50,240
El alquilador llama hoy.
¿Cómo se supone que le voy a pagar?

70
00:04:50,240 --> 00:04:53,240
Vamos, Juney. Encontraremos una manera.

71
00:04:53,240 --> 00:04:55,240
Siempre lo hacemos.

72
00:04:55,240 --> 00:04:59,675
¿Y de dónde sacaste ese traje?

73
00:04:59,725 --> 00:05:03,040
Te lo cuento más tarde.
El reloj sigue funcionando.

74
00:05:17,480 --> 00:05:20,895
(Buster, no puedo seguir así).

75
00:05:20,945 --> 00:05:22,260
Se irá en un minuto.

76
00:05:22,360 --> 00:05:24,740
(Nicky, vuelve aquí. )...

77
00:05:25,280 --> 00:05:29,140
...� Buenos días, señora.
¿Están tu mamá y tu papá allí?

78
00:05:29,240 --> 00:05:31,795
(Cariño, no estamos dentro).

79
00:05:31,845 --> 00:05:32,660
No.

80
00:05:32,760 --> 00:05:35,200
Están detrás del sofá.

81
00:05:37,640 --> 00:05:44,000
TV: 'Si no me crees, mira.
Un trozo del tamaño de una nuez'

82
00:05:47,040 --> 00:05:49,080
¿Por qué no podemos, Buster?

83
00:05:50,440 --> 00:05:53,495
¿Por qué no podemos qué?

84
00:05:53,545 --> 00:05:54,820
¿Por qué no podemos comprar esa casa?

85
00:05:54,920 --> 00:05:58,840
fue hace dos horas
Tuvimos esa conversación.

86
00:05:58,840 --> 00:06:00,875
Fue antes de que comenzara 'Rawhide'.

87
00:06:01,025 --> 00:06:01,840
Bueno, ¿por qué, Buster?

88
00:06:02,240 --> 00:06:05,240
Déjame ver la tele, June.

89
00:06:05,240 --> 00:06:08,280
Siempre has tenido suficiente dinero.

90
00:06:08,440 --> 00:06:13,360
Tú lo tuviste cuando yo lo tuve.

91
00:06:09,680 --> 00:06:13,360
Ese no es el punto.
Ahora somos una familia.

92
00:06:13,360 --> 00:06:15,400
Necesitamos un hogar propio.

93
00:06:15,400 --> 00:06:21,920
¿Qué pasa con Nicky?
y el nuevo bebé en camino.

94
00:06:18,440 --> 00:06:21,920
¿Nicky alguna vez se ha quedado sin algo?

95
00:06:19,720 --> 00:06:21,920
No, pero el hombre del alquiler sí.

96
00:06:21,920 --> 00:06:25,960
no quiero esconderme
detrás del sofá todos los meses. 

97
00:06:26,200 --> 00:06:30,120
Puedes pagar el alquiler.
¿Por qué no puedes pagar una casa?

98
00:06:30,120 --> 00:06:35,000
¿Cuánto cuesta la casa, junio?

99
00:06:31,400 --> 00:06:35,000
3.000€.

100
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
¿Cuanto alquilar este lugar?
 �3 por semana.

101
00:06:35,000 --> 00:06:40,600
Es por eso.
¡Ahora déjame ver a los vaqueros!

102
00:06:38,280 --> 00:06:40,600
Podrías conseguir una hipoteca.

103
00:06:42,240 --> 00:06:44,280
Pídelo prestado. De un banco.

104
00:06:44,360 --> 00:06:48,160
Tomo préstamos de los bancos.
Ese es mi trabajo.

105
00:06:48,160 --> 00:06:50,840
Me refiero a su permiso.

106
00:06:50,840 --> 00:06:55,040
Puedo ver mi referencia.
De Harry Stenford,

107
00:06:55,040 --> 00:06:57,440
Obrero y villano pesado.

108
00:06:57,440 --> 00:06:59,680
O podríamos preguntarle al Gobernador
de la prisión de Brixton.

109
00:06:59,680 --> 00:07:05,240
¡Buster, por favor! solo quiero
algo de seguridad para nosotros, como familia.

110
00:07:06,760 --> 00:07:08,800
Mira, soy un ladrón con suerte.

111
00:07:08,800 --> 00:07:13,680
No necesitas ninguna casa.
No cuando estoy cerca.

112
00:07:13,680 --> 00:07:16,880
y que pasa
cuando se te acabe la suerte?

113
00:07:16,880 --> 00:07:19,520
¿Dónde está la ropa de bebé?
viene de entonces?

114
00:07:19,520 --> 00:07:23,840
Quieres cosas de bebé, escribe una lista.
Yo los conseguiré.

115
00:07:23,840 --> 00:07:30,160
nadie puede decir
No mantengo a esta familia.

116
00:07:27,200 --> 00:07:30,160
Bien. Si así lo quieres.

117
00:07:31,960 --> 00:07:33,920
¡Maldito infierno!

118
00:07:33,920 --> 00:07:37,440
'Vamos a dirigirlos
¡Y sácalos!'

119
00:07:38,360 --> 00:07:41,600
CANCIÓN TEMÁTICA "RAWHIDE"

120
00:07:39,560 --> 00:07:41,600
¡Ya me lo perdí!

121
00:07:48,720 --> 00:07:51,000
Solía ​​tener uno de estos.

122
00:07:51,000 --> 00:07:55,040
Eso bastará. Bien, ahora...

123
00:07:55,040 --> 00:08:00,040
Pantalones de plástico, pañales,
talco, imperdibles.

124
00:08:00,040 --> 00:08:03,520
Líquido esterilizante... Jesús,
¿Para qué quiere eso?

125
00:08:09,080 --> 00:08:11,440
¡Eso será útil!

126
00:08:15,600 --> 00:08:18,120


127
00:08:18,120 --> 00:08:21,800


128
00:08:27,880 --> 00:08:30,640
¡Qué carajos! ¿Quién es ese?

129
00:08:30,640 --> 00:08:33,160
¡Bóster! ¿Qué hora es?

130
00:08:33,160 --> 00:08:35,360
¡Es tiempo de Navidad!

131
00:08:39,440 --> 00:08:42,840
¿Seis a doce meses? Es demasiado grande.

132
00:08:42,840 --> 00:08:46,840
Tendrás que retirarlo.
¿Recibiste un recibo?

133
00:08:44,400 --> 00:08:46,840
¡No, no recibí un recibo!

134
00:08:52,360 --> 00:08:54,400
Ven aquí.

135
00:08:55,080 --> 00:08:59,560
Ah, junio. Te amo, cariño.

136
00:08:57,520 --> 00:08:59,560
Sé que sí, cariño.

137
00:09:00,400 --> 00:09:03,440
Oh, algo se me pega.

138
00:09:04,520 --> 00:09:06,560
CHIRRIDOS DE JUGUETE

139
00:09:14,200 --> 00:09:16,240
EL CHIRRIDO CONTINUA

140
00:09:26,200 --> 00:09:29,040
Tengo buena información, Harry.

141
00:09:29,040 --> 00:09:31,800
¿Oh? ¿Recuerdas a ese abogado tímido?

142
00:09:30,760 --> 00:09:31,800
Sí.

143
00:09:31,800 --> 00:09:37,360
Bruce y yo lo encontramos en la pista.
Esta vez obtuve información excelente.

144
00:09:35,400 --> 00:09:37,360
Recuerdo la última vez.

145
00:09:37,360 --> 00:09:43,960
Tuvimos mala suerte, eso es todo.

146
00:09:39,560 --> 00:09:43,960
No tuvimos mala suerte. Tuve mala suerte.

147
00:09:43,960 --> 00:09:47,400
Cumplí los 18 meses. te fuiste
para ver al Charlton Athletic.

148
00:09:47,400 --> 00:09:50,440
Bueno, les ganaron cuatro a cero.

149
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
Lo siento, amigo.

150
00:09:53,120 --> 00:09:55,080
¡Oh, malditos perros!

151
00:09:55,080 --> 00:09:58,200
Mira, Harry. es el grande,
este trabajo. En realidad.

152
00:09:58,200 --> 00:10:02,240
¿Cinco mil dólares esta vez?
¿Dividir en diez partes?

153
00:10:02,240 --> 00:10:06,320
Tuve que llevar el maldito metro a casa.
después del último trabajo contigo.

154
00:10:06,320 --> 00:10:12,920
Sigues ignorando a Mothercare.
¿Lo eres, Buster?

155
00:10:08,680 --> 00:10:12,920
¿Cómo te atrapa un millón de libras?

156
00:10:12,920 --> 00:10:15,440
Éste es directo, honesto.

157
00:10:15,440 --> 00:10:20,760
¿Sí? ¿Qué es?
¿Las joyas de Elizabeth Taylor?

158
00:10:18,720 --> 00:10:20,760
No, idiota estúpido.

159
00:10:20,760 --> 00:10:23,440
Es un tren del Royal Mail.

160
00:10:23,440 --> 00:10:27,880
Lleva un millón de libras
en un fin de semana festivo.

161
00:10:27,880 --> 00:10:30,040
Y lo vamos a robar.
Un millón de libras.

162
00:10:31,280 --> 00:10:34,800
¿Qué dice Bruce?

163
00:10:32,760 --> 00:10:34,800
Bruce cree que está encendido.

164
00:10:36,680 --> 00:10:38,720
¡Ay! ¡Maldito infierno!

165
00:10:55,000 --> 00:10:57,040
¡Estoy empapado! ¡Mis pies!

166
00:10:58,000 --> 00:11:00,040
¡Cuidadoso!

167
00:11:02,640 --> 00:11:05,920
'Eh, ¿quién te crees que eres? >

168
00:11:04,160 --> 00:11:05,920
¡Akaba, hijo mayor, Akaba!

169
00:11:05,920 --> 00:11:11,480
Hacia las armas. ¡Cargar!
¡Mi héroe!

170
00:11:11,480 --> 00:11:16,920
Hemos luchado a lo largo de 200 millas
del desierto para traerles este mensaje.

171
00:11:16,920 --> 00:11:21,320
¿Qué mensaje es ese entonces? >

172
00:11:17,920 --> 00:11:21,320
Mi fiel servidora, junio,
lo tiene sobre su persona.

173
00:11:21,320 --> 00:11:23,640
<¡Lo tengo aquí, Orenz!

174
00:11:24,520 --> 00:11:29,360
"Dos bacalao y patatas fritas
¡Y mucho vinagre, por favor!

175
00:11:30,520 --> 00:11:36,240
¿Nadie robó cosas de un
Entrena antes, Bruce. No es gran cosa.

176
00:11:34,600 --> 00:11:36,240
Lo sé, Harry.

177
00:11:36,240 --> 00:11:40,840
Entonces, ¿vamos a hacer una prueba?

178
00:11:38,320 --> 00:11:40,840
Sí, pero no en la línea principal.

179
00:11:40,840 --> 00:11:46,080
El mejor momento para tomarlo
es después del fin de semana festivo.

180
00:11:46,480 --> 00:11:50,800
Entonces hay mucho tiempo
para practicar.

181
00:11:49,640 --> 00:11:50,800
¿Práctica?

182
00:11:50,800 --> 00:11:54,760
Iremos a entrenar.
como los Juegos Olímpicos.

183
00:11:54,840 --> 00:12:01,680
Para cuando terminemos,
seremos capaces de levantar

184
00:12:01,680 --> 00:12:03,560
Entonces, ¿cuál es el plan?

185
00:12:03,560 --> 00:12:06,720
Primero vamos a necesitar algo de ayuda.
¿Qué tipo de ayuda?

186
00:12:06,720 --> 00:12:12,680
Ayuda experta. Ninguno de nosotros ha
Paramos un tren antes, ¿verdad?

187
00:12:13,480 --> 00:12:17,200
Eso es fácil
simplemente tire del cable de comunicación.

188
00:12:15,160 --> 00:12:17,200
Así no es como funciona.

189
00:12:17,560 --> 00:12:22,560
No puedes juzgar con precisión
donde se detendrá el tren.

190
00:12:22,560 --> 00:12:23,920
¿Entonces?

191
00:12:23,920 --> 00:12:27,800
Entonces quiero traer
El lote de George está adentro. >

192
00:12:25,760 --> 00:12:27,800
No. Es un imbécil.

193
00:12:27,920 --> 00:12:33,320
No, Harry. el es solo
un pequeño bastardo engreído,

194
00:12:33,320 --> 00:12:37,600
Y no podemos simplemente improvisar cuando
Hay un millón de libras en juego.

195
00:12:37,600 --> 00:12:42,120
Tenemos que saber exactamente
donde va a parar el tren.

196
00:12:42,120 --> 00:12:45,360
¡Espérame! >

197
00:12:43,320 --> 00:12:45,360
¡Attagirl, Nicky!

198
00:12:45,520 --> 00:12:47,360
¡Vaya!

199
00:12:47,360 --> 00:12:50,680
Dale un empujón. ¡Empuja, empuja, empuja!

200
00:12:50,680 --> 00:12:53,640
¡No demasiado rápido!

201
00:12:53,640 --> 00:12:58,920
Es mala suerte trabajar con otro.
firme. Seguramente habrá discusiones.

202
00:12:58,920 --> 00:13:01,760
Primero hagamos la prueba.
y ver si funciona.

203
00:13:01,760 --> 00:13:06,800
Si no es así,
Llamo a George al día siguiente.

204
00:13:04,160 --> 00:13:06,800
Sigo diciendo que es un imbécil.

205
00:13:16,640 --> 00:13:19,840
Bien, señores, aquí estamos todos.

206
00:13:20,280 --> 00:13:25,560
Como el fiasco del viernes pasado.
nos mostró, todavía estamos

207
00:13:25,560 --> 00:13:32,440
Así que le pedí a George y su firma
para venir y mostrar cómo se detendrán

208
00:13:32,600 --> 00:13:38,200
Algunos de ustedes intentaron robar cosas
desde un tren antes.

209
00:13:38,200 --> 00:13:40,080
¡Adelante!

210
00:13:40,080 --> 00:13:42,000
Esto es lo que haces.

211
00:13:42,000 --> 00:13:46,200
Estaré en el pórtico.
Cuando Bruce me da la palabra,

212
00:13:46,200 --> 00:13:49,040
Cubriré las luces verdes así.

213
00:13:50,400 --> 00:13:54,440
Luego conecto la bateria
a la luz roja.

214
00:13:55,480 --> 00:13:57,520
¡Presto!

215
00:13:57,720 --> 00:14:02,720
¿Cómo se llega al tren desde el
pórtico hasta el puente, depende de usted.

216
00:14:02,720 --> 00:14:04,760
Empújalo, si es necesario.

217
00:14:04,920 --> 00:14:09,560
No hay necesidad de eso, Harry.

218
00:14:06,920 --> 00:14:09,560
Todo ha sido arreglado.

219
00:14:09,560 --> 00:14:16,240
Tendremos dos jeeps del ejército.
y un camión del ejército estacionado

220
00:14:16,240 --> 00:14:19,320
Las carreteras suelen estar desiertas.

221
00:14:19,440 --> 00:14:22,480
Sin embargo, por si acaso...

222
00:14:22,640 --> 00:14:28,200
..llevaremos uniforme militar, como
Hay una base militar en la zona.

223
00:14:28,200 --> 00:14:31,720
Pasaremos las maletas del tren.
por el terraplén

224
00:14:31,720 --> 00:14:36,840
hasta donde serán cargados...

225
00:14:34,800 --> 00:14:36,840
ACCIDENTE

226
00:14:38,200 --> 00:14:40,240
..en el camión.

227
00:14:41,000 --> 00:14:44,640
El verdadero problema,
como señaló George,

228
00:14:44,640 --> 00:14:49,040
es como llegar al tren
desde el punto de parada...

229
00:14:49,040 --> 00:14:52,400
al puente.

230
00:14:52,400 --> 00:14:57,560
Afortunadamente, Ronnie apareció.
con el chico perfecto.

231
00:14:57,560 --> 00:15:02,040
Viejo Walter - solía ser
maquinista de tren durante cuarenta años.

232
00:15:08,120 --> 00:15:10,880
¿Qué ha estado haciendo esta vez?

233
00:15:12,160 --> 00:15:15,200
Él nunca dice, lo sabes.

234
00:15:15,480 --> 00:15:19,520
Normalmente no eres así.

235
00:15:17,600 --> 00:15:19,520
<Es algo grande.

236
00:15:19,640 --> 00:15:25,680
Él está hablando de este sueño.
todo el tiempo. sobre como

237
00:15:27,320 --> 00:15:30,360
No sé, simplemente no lo entiendo.

238
00:15:30,480 --> 00:15:34,960
¿Qué busca esta vez?
¿Las joyas de la corona?

239
00:15:33,000 --> 00:15:34,960
Mamá, tengo miedo.

240
00:15:34,960 --> 00:15:38,680
Él va a intentar algo tonto
¡y conseguir que le roben!

241
00:15:38,680 --> 00:15:43,960
Junio. Es un ladrón afortunado. el es solo
estado dentro durante dos semanas.

242
00:15:43,960 --> 00:15:47,640
Ha tenido cuidado.
Sólo ha hecho trabajos en Londres.

243
00:15:47,640 --> 00:15:50,480
Dios sabe a dónde se dirige ahora.

244
00:15:50,480 --> 00:15:55,840
Es culpa de Bruce.
Él ha sido quien ha atacado a Buster.

245
00:15:56,640 --> 00:16:02,120
Sólo tendrás que hablar con él.

246
00:15:58,080 --> 00:16:02,120
He intentado hablar con el
hasta que me ponga azul en la cara.

247
00:16:02,200 --> 00:16:07,640
Él sólo mira la tele. o el
se enoja y va al pub.

248
00:16:07,640 --> 00:16:13,120
sigue diciéndome
él lo está haciendo por mí.

249
00:16:11,080 --> 00:16:13,120
¿Qué pasa con el bebé?

250
00:16:13,120 --> 00:16:15,800
Oh, él se ocupa de ello.

251
00:16:15,800 --> 00:16:19,760
Él es cosas robadas
de cada Mothercare en Londres.

252
00:16:19,760 --> 00:16:23,000
Quiero decir, ¿lo quiere?

253
00:16:23,000 --> 00:16:28,040
No recibió ningún recibo
para que no pueda recuperar el golpe.

254
00:16:31,960 --> 00:16:36,160
¡Oh!

255
00:16:33,280 --> 00:16:36,160
Junio... Junio, ¿qué es?

256
00:16:36,160 --> 00:16:38,200
¡¿Junio?!

257
00:16:40,160 --> 00:16:43,280
estas seguro de
¿Este viejo, Ronnie?

258
00:16:43,280 --> 00:16:46,840
¡Dejar! Ha sido conductor de tren.
¡durante 40 años!

259
00:16:46,840 --> 00:16:51,120
Él está en los ferrocarriles británicos.
pensión de 3€ semanales.

260
00:16:51,120 --> 00:16:54,160
¡Conduciría un cohete por diez mil dólares!

261
00:16:54,160 --> 00:16:58,400
¡Jesús Cristo! el piensa
¡Se va de vacaciones!

262
00:16:58,400 --> 00:17:00,440
¡Adiós amor!

263
00:17:05,080 --> 00:17:06,680
ELLA JADEA

264
00:17:06,680 --> 00:17:10,320
La ambulancia estará aquí.
en un minuto.

265
00:17:10,320 --> 00:17:12,400
¿Estás bien?

266
00:17:12,400 --> 00:17:15,480
Oh, desearía que Buster estuviera aquí.

267
00:17:15,480 --> 00:17:16,960
¡Alguna maldita esperanza!

268
00:17:16,960 --> 00:17:22,480
Ahora solo respira fuerte
y trata de no pensar en él.

269
00:17:20,440 --> 00:17:22,480
Sí.

270
00:17:27,240 --> 00:17:29,280
¡Ay, mamá! ¡Cristo!

271
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Hay una buena chica.

272
00:17:50,640 --> 00:17:55,680
Mamá, sinceramente, Buster sería simplemente
tan preocupado como si estuviera aquí.

273
00:17:56,760 --> 00:18:01,560
¿Dónde diablos está? el deberia ser
con su esposa en un momento como este!

274
00:18:01,560 --> 00:18:07,280
Te has ido hace cinco meses. cualquier cosa
podría estar pasando allí.

275
00:18:05,520 --> 00:18:07,280
Está trabajando, mamá.

276
00:18:07,280 --> 00:18:10,360
Por supuesto que lo es.
Lo es como un pequeño sostén de familia.

277
00:18:10,360 --> 00:18:12,880
¡Oh, no! ¡Está empezando de nuevo!

278
00:18:12,880 --> 00:18:15,760
Estarás bien, June.

279
00:18:15,760 --> 00:18:19,200
Nos las arreglaremos solos.
Lo hicimos la última vez.

280
00:18:19,200 --> 00:18:23,240
Sí, solo estaba
Ocho semanas pasaron la última vez.

281
00:18:23,320 --> 00:18:25,360
RESPIRA PROFUNDAMENTE

282
00:18:28,560 --> 00:18:31,600
Muy bien, espera. Aférrate.

283
00:18:31,600 --> 00:18:34,360
¡Ay, Jesús! ¡Me estoy volviendo loco, mamá!

284
00:18:37,840 --> 00:18:43,120
RADIO: 'Uno de los principales testigos
en el juicio del Dr. Stephen Ward

285
00:18:43,120 --> 00:18:45,880
'ha admitido haber cometido perjurio'.

286
00:18:45,880 --> 00:18:50,920
Hoy, el Presidente Kennedy y su
esposa jaqueline

287
00:18:50,920 --> 00:18:56,040
'asistió al funeral
de su pequeño hijo Patrick.'

288
00:18:58,840 --> 00:19:01,600
¿Dónde están tus guantes?

289
00:18:59,560 --> 00:19:01,600
En mi bolsillo.

290
00:19:03,800 --> 00:19:05,840
Guantes.

291
00:19:06,480 --> 00:19:07,920
Sssh.

292
00:19:07,920 --> 00:19:15,040
'Lluvia y niebla al principio.
Nublado pero más brillante más tarde.

293
00:19:54,720 --> 00:19:56,760
¡Sin tiradores!

294
00:19:58,480 --> 00:20:00,520
Deshazte de él.

295
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
¡Tut, tut, tut!

296
00:20:14,840 --> 00:20:16,920
¿Ya tienes la última pista?

297
00:20:56,640 --> 00:20:59,080
¡Vamos, muévete! ¡Muévete!

298
00:21:01,160 --> 00:21:03,200
¡Ir!

299
00:21:03,320 --> 00:21:06,080
¡Vamos, vamos! ¡Sube aquí!

300
00:21:41,400 --> 00:21:43,440
¡Un minuto!

301
00:22:04,080 --> 00:22:06,120
¿Todos listos?

302
00:22:06,400 --> 00:22:08,440
Listo.

303
00:22:12,000 --> 00:22:15,040
Ya viene. Estoy en camino.

304
00:22:33,120 --> 00:22:35,160
SILBATO DE TREN

305
00:22:47,160 --> 00:22:49,680
¡Jesucristo! ¡Ha funcionado!

306
00:22:57,880 --> 00:22:59,920
¡Walter!

307
00:23:34,280 --> 00:23:38,560
Bien, viejo,
Hagamos que esto se mueva.

308
00:23:36,280 --> 00:23:38,560
WALTER: ¿Alguien tiene luz?

309
00:23:38,560 --> 00:23:43,480
Bien, veamos. donde esta
el vacío? ¡Aquí estamos!

310
00:23:45,480 --> 00:23:47,520
Nada.

311
00:23:48,240 --> 00:23:49,440
Nada nuevo, ¿eh?

312
00:23:49,440 --> 00:23:52,640
HARRY: ¡Mierda, vamos!

313
00:23:50,560 --> 00:23:52,640
¡No puedo conseguir la aspiradora!

314
00:23:52,640 --> 00:23:54,800
¡Te lo meteré por el culo!

315
00:23:54,800 --> 00:23:58,520
< Le dije a Ronnie
¡Nunca había conducido un diésel!

316
00:23:58,520 --> 00:24:03,000
Si no lo consigues
Esta cosa se mueve en 30 segundos.

317
00:24:03,000 --> 00:24:05,840
usted y él están seis pies bajo tierra.

318
00:24:05,920 --> 00:24:11,320
Sólo trabajé en un patio de maniobras.

319
00:24:08,680 --> 00:24:11,320
¡Traiga al otro conductor aquí!

320
00:24:11,320 --> 00:24:14,320
Lo dominaré
en unos minutos.

321
00:24:14,320 --> 00:24:16,520
< ¡Haz que esta cosa se mueva!

322
00:25:26,440 --> 00:25:28,480
¡Ir!

323
00:25:37,120 --> 00:25:39,920
¡Métete debajo de la cornisa!
¡Debajo de la cornisa!

324
00:25:39,920 --> 00:25:42,880
Media docena de sellos
y dos bonos premium, por favor.

325
00:25:42,880 --> 00:25:44,680
¡Sácalos por detrás!

326
00:25:44,680 --> 00:25:47,760
HARRY: ¡Vamos, vamos, vamos!

327
00:26:19,160 --> 00:26:22,120
BUSTER: ¡Ese es mío, Harry!

328
00:27:31,200 --> 00:27:34,640
¡Jesús Cristo! ¡Míralo!
¡Míralo, sangriento!

329
00:27:34,640 --> 00:27:39,360
¡Qué cumpleaños!
¡Qué maldito regalo de cumpleaños!

330
00:27:42,640 --> 00:27:45,080
¿Qué es este lote?

331
00:27:45,080 --> 00:27:47,600
¡Notas escocesas!
¿Alguien quiere estos? No. ¡Envíalo de vuelta!

332
00:27:50,000 --> 00:27:53,520
¡Feliz cumpleaños, Harold!

333
00:27:51,480 --> 00:27:53,520
TODOS: ¡Feliz cumpleaños!

334
00:28:25,520 --> 00:28:29,080
Aquí tienes tu taza de té. Incorporarse.

335
00:28:29,080 --> 00:28:33,480
Bébelo mientras esté caliente.
Te hará bien.

336
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
Gracias, mamá.

337
00:28:33,480 --> 00:28:36,120
¿Leíste sobre ese robo?

338
00:28:36,120 --> 00:28:40,600
Todo está en la red inalámbrica.

339
00:28:38,560 --> 00:28:40,600
Mmmm, algo de descaro, ¿eh?

340
00:28:40,600 --> 00:28:45,000
Aunque requiere un poco de valor.
Aún así, ¡un millón de libras!

341
00:28:45,000 --> 00:28:48,040
"El mayor robo de correo jamás registrado".

342
00:28:49,080 --> 00:28:52,360
< Lo que podría hacer
¡con un millón de libras!

343
00:28:53,040 --> 00:28:56,080
Sueño hecho realidad, eso es.

344
00:28:58,080 --> 00:29:03,720
< ¡Oh no, junio!
¡Buster no está en este!

345
00:29:01,680 --> 00:29:03,720
Sueño hecho realidad, mamá.

346
00:29:03,920 --> 00:29:05,960
Tú mismo lo dijiste.

347
00:29:08,120 --> 00:29:10,560
Este dice que fueron 30 encapuchados.

348
00:29:10,560 --> 00:29:13,880
¿Cuántos hay en el Express, Ronnie?

349
00:29:11,840 --> 00:29:13,880
Esto dice 30 y todo.

350
00:29:14,040 --> 00:29:20,080
Si yo fuera uno de ellos
bastardos en el tren,

351
00:29:20,200 --> 00:29:22,880
El Telegraph tiene un buen informe.
¿Todos lo leyeron?

352
00:29:22,880 --> 00:29:26,920
Me pregunto si alguna vez admitirán
¿Cuánto hicimos?

353
00:29:27,640 --> 00:29:32,360
Si la recompensa es del uno por ciento,
Serán veinticinco de los grandes.

354
00:29:32,360 --> 00:29:36,720
Eso hará que algunas lenguas se muevan.

355
00:29:34,040 --> 00:29:36,720
Aquí no, no lo hará. Somos sólidos.

356
00:29:36,720 --> 00:29:41,040
El Viejo Bill cree que todavía estamos
dentro de 30 millas del tren.

357
00:29:41,040 --> 00:29:45,040
Es un engaño.
No tienen nada con qué continuar.

358
00:30:02,640 --> 00:30:07,560
RADIO: 'La policía anunció hoy
que se utilizaron vehículos del ejército...'

359
00:30:07,560 --> 00:30:09,600
¡Ron, tus guantes!

360
00:30:09,600 --> 00:30:12,640
No soy el único, Bruce.

361
00:30:12,840 --> 00:30:18,280
'Se cree el total
rondar los dos millones,

362
00:30:18,280 --> 00:30:20,880
'seiscientos mil...'

363
00:30:23,480 --> 00:30:26,320
¿De quién es?

364
00:30:24,280 --> 00:30:26,320
Es mi turno.

365
00:30:32,160 --> 00:30:39,800
'La búsqueda del escondite utilizado
por la pandilla incluirá controles sobre

366
00:30:39,800 --> 00:30:45,240
'en un radio de 30 millas
desde el lugar del robo

367
00:30:45,240 --> 00:30:49,960
Deberíamos regresar a Londres.

368
00:30:46,920 --> 00:30:49,960
¿Quién te preguntó, imbécil?

369
00:30:51,280 --> 00:30:55,320
Si nos vamos ahora
alguien será recogido.

370
00:30:55,640 --> 00:30:58,200
Todos tenemos coartadas
y casas seguras.

371
00:30:58,200 --> 00:31:02,960
Y 150.000 euros en una maleta. como
¿Vas a explicar eso?

372
00:31:02,960 --> 00:31:08,960
Si la ley sabe
estamos en un radio de 30 millas,

373
00:31:08,960 --> 00:31:14,720
no tiene sentido
en sentarnos sobre nuestros traseros

374
00:31:14,720 --> 00:31:16,680
Correcto. Iremos.

375
00:31:16,680 --> 00:31:21,440
Le pediré a Fairclough que envíe
Los basureros vinieron a limpiar este lugar.

376
00:31:27,760 --> 00:31:29,960
Señor Fairclough.

377
00:31:29,960 --> 00:31:34,960
¿Qué le pasa al teléfono?

378
00:31:30,240 --> 00:31:34,960
Mis amigos quieren irse.

379
00:31:32,680 --> 00:31:34,960
Se supone que se quedará hasta el domingo.

380
00:31:34,960 --> 00:31:38,080
Quieren volver a Londres.

381
00:31:36,040 --> 00:31:38,080
Ese es su puesto de vigilancia.

382
00:31:38,080 --> 00:31:43,520
Quieren que consigas a los basureros.
ahí abajo hoy.

383
00:31:40,720 --> 00:31:43,520
No puedo con tan poco aviso.

384
00:31:43,520 --> 00:31:48,160
Es por lo que te pagan.
No intentaría cruzarlos.

385
00:31:48,160 --> 00:31:52,040
Chicos como ellos, con dinero en efectivo.
así, puede ser un poco nervioso.

386
00:31:52,040 --> 00:31:54,080
¿Sabes a qué me refiero?

387
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
Gracias, cariño.

388
00:32:23,560 --> 00:32:25,600
(¡Ese es papá!)

389
00:32:27,880 --> 00:32:30,920
Danos un beso. ¿Extrañaste a tu papá?

390
00:32:31,160 --> 00:32:33,200
¡Junio!

391
00:32:36,080 --> 00:32:40,600
¿Qué piensas de tu inteligente?
viejo entonces, ¿eh?

392
00:32:38,120 --> 00:32:40,600
Law vendrá tras de ti, hijo.

393
00:32:40,600 --> 00:32:43,640
Lo tengo todo planeado.

394
00:32:43,880 --> 00:32:45,920
¿Te gusta el embarazo de June?

395
00:32:46,200 --> 00:32:51,880
Mira, nadie nos va a tocar.
Ahora, mamá. Vamos a ver el mundo.

396
00:32:51,880 --> 00:32:55,120
Además, el calor se apagará.
en unas pocas semanas.

397
00:32:55,120 --> 00:32:58,040
Estás corriendo hacia una caída, Buster.

398
00:32:58,040 --> 00:33:04,280
no te lleves a mi hija
y nieta abajo contigo.

399
00:33:02,240 --> 00:33:04,280
Sí, está bien.

400
00:33:04,840 --> 00:33:08,880
Sí, muñeco.
¿Te apetece entonces unas buenas vacaciones?

401
00:33:08,960 --> 00:33:11,000
Vamos por las bolsas.

402
00:33:19,920 --> 00:33:25,280
'¿Adónde vamos?'

403
00:33:21,120 --> 00:33:25,280
"Shepperton... un pequeño y bonito semirremolque".

404
00:33:23,240 --> 00:33:25,280
Te gustará allí.

405
00:33:26,240 --> 00:33:29,280
Buster, tengo algo
para decirte.

406
00:33:29,280 --> 00:33:31,000
¿Qué?
He perdido al bebé.

407
00:33:46,920 --> 00:33:53,880
Lamento hacerles esperar, muchachos.
El jurado acaba de jubilarse.

408
00:33:50,800 --> 00:33:53,880
¿Por qué no contestaste nuestras llamadas?

409
00:33:53,880 --> 00:33:58,000
Quería estar seguro de que mi amigo tenía
hecho su trabajo limpiando la granja.

410
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
¿Y él?
Todavía no, no.

411
00:34:00,000 --> 00:34:02,720
¡Maldito...!

412
00:34:02,720 --> 00:34:06,560
nunca deberías haberlo hecho
Salió temprano de la granja.

413
00:34:06,560 --> 00:34:08,240
Entonces, ¿cuándo estará aquí?

414
00:34:08,240 --> 00:34:11,160
¿Has sido descuidado?
con tus huellas?

415
00:34:11,160 --> 00:34:13,440
te pagamos
para limpiar ese lugar!

416
00:34:13,440 --> 00:34:18,560
Estará allí esta tarde.
Mañana a más tardar.

417
00:34:16,360 --> 00:34:18,560
No podemos esperar tanto.

418
00:34:18,560 --> 00:34:22,040
has sido descuidado
con tus huellas, ¿no?

419
00:34:22,040 --> 00:34:27,000
Quememos el sangrador.

420
00:34:23,920 --> 00:34:27,000
¡Tendremos que volver allí abajo!

421
00:34:36,760 --> 00:34:41,280
RADIO: '...Ha estado jugando a los bolos
unas bolas muy desagradables

422
00:34:41,280 --> 00:34:44,800
'desde el final de Vauxhall
y rebotarlo un poco.'

423
00:34:44,800 --> 00:34:48,720
'...23 bolas en las Indias Occidentales
entradas.

424
00:34:48,720 --> 00:34:52,600
'Él va a jugar a los bolos
a Ken Barrington...'

425
00:34:52,600 --> 00:34:56,240
'Volvemos a la Radiodifusión
House para una noticia de última hora.

426
00:34:56,240 --> 00:35:02,080
'La policía investiga
el Gran Robo del Tren ha

427
00:35:02,080 --> 00:35:06,640
'Es la granja Leatherslade
cerca del pueblo de Oakley

428
00:35:06,640 --> 00:35:10,120
'El detective superintendente Fewtrell dijo
esta tarde

429
00:35:10,120 --> 00:35:12,680
"El lugar es una gran pista".

430
00:35:13,120 --> 00:35:16,160
Eso es todo. Estamos atrapados.

431
00:35:33,880 --> 00:35:37,560
no encontraran nada
allí para conectarse con nosotros.

432
00:35:37,560 --> 00:35:40,320
Estamos todos en casas seguras,
¿No es así?

433
00:35:40,320 --> 00:35:45,440
"El lugar es una gran pista".
¿Qué diablos significa eso?

434
00:35:43,600 --> 00:35:45,440
Huellas, probablemente.

435
00:35:45,440 --> 00:35:48,480
Todos llevábamos guantes.

436
00:35:48,480 --> 00:35:55,280
Deberíamos quemar el sangrador.

437
00:35:50,960 --> 00:35:55,280
No estés loco, Harry. Ese lugar
estar plagado de la ley.

438
00:35:55,280 --> 00:35:58,320
Y los periodistas... ahora somos famosos.

439
00:35:58,320 --> 00:36:02,960
Más popular que Christine Keeler
y Los Beatles.

440
00:36:00,920 --> 00:36:02,960
Genial(!)

441
00:36:09,200 --> 00:36:12,240
¿Alguien recibió dos chelines por la cuenta?

442
00:36:19,000 --> 00:36:24,760
¿Estás seguro de que no lo harás?
¿Tomar una copa, Poyser?

443
00:36:21,720 --> 00:36:24,760
Lo siento, señor. No bebo.

444
00:36:25,640 --> 00:36:28,680
El robo fue hace más de un mes.

445
00:36:30,200 --> 00:36:36,200
Como táctica policial convencional
no he desenterrado

446
00:36:36,200 --> 00:36:40,960
podría ayudar a tu carrera
si empezaras a beber.

447
00:36:40,960 --> 00:36:43,520
Whisky y refresco, por favor, Cooper.

448
00:36:43,520 --> 00:36:48,600
Hemos recogido cuatro de ellos.
Al final tendremos todo.

449
00:36:48,600 --> 00:36:54,040
Al final no es lo suficientemente bueno.
Este es un crimen contra la misma

450
00:36:54,040 --> 00:36:57,080
Conocemos a los hombres en la mayoría de los casos, señor.

451
00:36:57,200 --> 00:37:01,240
Razón de más para que deberían
estar bajo llave.

452
00:37:01,240 --> 00:37:06,400
Verá, señor Poyser, no podemos permitirnos
para el público británico

453
00:37:06,400 --> 00:37:09,200
ponerse del lado de los ladrones...

454
00:37:09,200 --> 00:37:13,040
contra las fuerzas
del derecho y la justicia. >

455
00:37:13,040 --> 00:37:16,960
No creo que eso sea probable,
Señor James.

456
00:37:15,200 --> 00:37:16,960
¡Ah, de hecho!

457
00:37:16,960 --> 00:37:20,680
Así que nadie en Scotland Yard
¿Lees más los periódicos?

458
00:37:20,680 --> 00:37:26,800
¡Tonterías de Fleet Street! nadie
cree en estas tonterías de Robin Hood.

459
00:37:26,800 --> 00:37:30,280
¿En realidad? Entonces puede venir
como una sorpresa para ti...

460
00:37:30,280 --> 00:37:32,840
saber que las mismas personas
que leyeron "tonterías de Fleet Street"

461
00:37:32,840 --> 00:37:38,240
también tiene el voto.

462
00:37:38,240 --> 00:37:42,280
Lamentable tal vez,
sino un hecho de la vida política.

463
00:37:44,200 --> 00:37:48,240
Tardará un par de semanas
A lo sumo, señor.

464
00:37:50,240 --> 00:37:52,280
Diez días como máximo, señor.

465
00:37:53,680 --> 00:37:55,720
"¡Y se van!"

466
00:37:56,200 --> 00:38:00,680
"Un comienzo de gran nivel
justo al otro lado del campo..."

467
00:38:04,440 --> 00:38:06,480
Probemos en la puerta de al lado.

468
00:38:06,680 --> 00:38:08,640
SUENA EL TIMBRE

469
00:38:08,640 --> 00:38:10,680
EL COMENTARIO DE TV CONTINÚA

470
00:38:16,000 --> 00:38:18,200
¡Ha cerrado la puerta, mamá!

471
00:38:18,200 --> 00:38:22,480
David, ve por la parte de atrás.
y toco la ventana.

472
00:38:22,840 --> 00:38:25,880
Y dile al hombre que abra la puerta.

473
00:38:27,000 --> 00:38:29,360
¡Mi mamá dice que abras la puerta!

474
00:38:29,360 --> 00:38:33,360
¡Vete a la mierda antes de que yo lo haga contigo!

475
00:38:31,320 --> 00:38:33,360
Mamá...!

476
00:38:35,160 --> 00:38:37,200
< ¡Hola!

477
00:38:37,880 --> 00:38:41,360
Usted es el Sr. Green, ¿no?

478
00:38:39,880 --> 00:38:41,360
Sí, sí, lo soy.

479
00:38:41,360 --> 00:38:46,360
Lamento mucho molestarte, pero
Me he encerrado en la puerta de al lado.

480
00:38:46,360 --> 00:38:47,320
¡Oh!

481
00:38:47,320 --> 00:38:50,520
Soy Linda Simpson.
Estos son Susan y David.

482
00:38:50,520 --> 00:38:55,880
<Tienes una niña pequeña,
¿no?

483
00:38:52,840 --> 00:38:55,880
Podría haberlo hecho. Sí, lo hemos hecho, sí.

484
00:38:56,040 --> 00:38:58,080
Nicky, ¿no es así?

485
00:38:58,600 --> 00:39:03,520
No me gusta preguntar -
pero mi marido está de viaje por negocios.

486
00:39:03,520 --> 00:39:09,200
Es consultor de gestión.

487
00:39:05,560 --> 00:39:09,200
¿Quieres que te lleven o algo así?

488
00:39:07,160 --> 00:39:09,200
<¿Tienes una escalera?

489
00:39:09,600 --> 00:39:11,640
¡Malditos vecinos!

490
00:39:21,520 --> 00:39:23,560
¡Oh, no!

491
00:39:25,360 --> 00:39:28,640
(¡¿Qué estás haciendo?!)

492
00:39:27,160 --> 00:39:28,640
Hola, señora verde.

493
00:39:28,640 --> 00:39:32,600
Éste debe ser Nicky.
Estos son Susan y David.

494
00:39:32,920 --> 00:39:37,360
Su marido ha accedido a ayudarme.
Me quedé afuera.

495
00:39:37,360 --> 00:39:42,400
Estaba tan ansioso
para conocer a nuestros nuevos vecinos.

496
00:39:44,080 --> 00:39:46,120
¡Devuélvemelo, David!

497
00:39:53,680 --> 00:39:55,720
SIRENAS SUENAN

498
00:40:10,600 --> 00:40:12,280
¡Ronald Edwards!

499
00:40:12,280 --> 00:40:15,280
¡La casa está completamente rodeada!

500
00:40:15,280 --> 00:40:18,800
sal
¡Y entrégate tranquilamente!

501
00:40:48,160 --> 00:40:50,200
¿Desaparecido?

502
00:40:50,480 --> 00:40:52,520
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

503
00:40:53,240 --> 00:40:56,400
Los extrañamos
Aproximadamente media hora, señor.

504
00:40:56,400 --> 00:40:59,600
no puedo soltar eso
en un comunicado de prensa, Mitchell.

505
00:40:59,600 --> 00:41:04,480
Y no hará nada por
la salud del Comisario tampoco.

506
00:41:04,480 --> 00:41:10,240
Creemos que están en su propio terreno.
Se sentirán más seguros en el sur de Londres.

507
00:41:10,240 --> 00:41:14,320
No quiero teorías.
¡Quiero a estos hombres encerrados!

508
00:41:14,320 --> 00:41:19,200
Hemos atrapado a ocho de esos bastardos.
Pronto empezarán a chillar.

509
00:41:19,200 --> 00:41:22,440
Vamos, inspector.
Lees los periódicos.

510
00:41:22,440 --> 00:41:27,720
Desde esas fotos de Edwards
y Reynolds han aparecido,

511
00:41:27,720 --> 00:41:31,480
se han convertido
pequeños héroes populares adecuados.

512
00:41:31,480 --> 00:41:36,120
He conocido a Edwards.
Desde hace unos años, señor.

513
00:41:36,120 --> 00:41:39,600
puedo correr la voz
esta mañana si quieres.

514
00:41:37,600 --> 00:41:39,600
¡No, Jack!

515
00:41:39,600 --> 00:41:41,920
¡Sin ofertas! En este no.

516
00:41:43,200 --> 00:41:47,160
quiero a esos bastardos
clavado al suelo.

517
00:41:47,160 --> 00:41:49,200
Y tú también.

518
00:41:51,880 --> 00:41:54,920
Tu cuello también está en juego.

519
00:42:11,720 --> 00:42:16,920
Bien, están todos ordenados.
y etiquetado. ¿Crees que puedes arreglártelas?

520
00:42:14,880 --> 00:42:16,920
Creo que sí.

521
00:42:18,480 --> 00:42:21,000
¿Quién es entonces ese Albert Stapleton?

522
00:42:21,000 --> 00:42:25,680
Él es el tipo que organiza
la transferencia a francos suizos.

523
00:42:23,640 --> 00:42:25,680
Sí, he oído hablar de él.

524
00:42:25,680 --> 00:42:28,320
Es un idiota.

525
00:42:28,480 --> 00:42:34,320
Vino muy recomendado.

526
00:42:30,280 --> 00:42:34,320
Debes estar loco.
Deberías estar en Suiza.

527
00:42:34,320 --> 00:42:38,240
Es la única manera de estar seguro
No te están tomando el pelo.

528
00:42:38,240 --> 00:42:41,880
No he estado fuera de esta casa
¡Durante seis meses, Jimmy!

529
00:42:41,880 --> 00:42:45,560
Por cierto, ¿quién es?
el Primer Ministro estos días?

530
00:42:45,560 --> 00:42:47,600
Cuéntame sobre este lote.

531
00:42:51,880 --> 00:42:53,920
Ese es tuyo.

532
00:42:54,200 --> 00:42:58,960
Esto es para el alquiler en este lugar.
Y esto es para Keith.

533
00:42:58,960 --> 00:43:03,520
Está tratando de encontrar algún lugar en el extranjero.
para nosotros. ¿Alguna novedad sobre los pasaportes?

534
00:43:03,520 --> 00:43:08,400
Los falsificadores habituales no lo tocarán.
La ley los ha entregado a todos.

535
00:43:35,360 --> 00:43:39,040
Hola sally.
No sabía que usabas gafas.

536
00:43:39,040 --> 00:43:43,080
me los quito
Para los clientes, sargento.

537
00:43:43,160 --> 00:43:45,720
Oímos como estabas viendo
este gran ladrón de trenes.

538
00:43:45,720 --> 00:43:49,480
¿Buster Edwards? ¿Aquí?
¡Debes estar bromeando!

539
00:43:49,480 --> 00:43:52,680
Todo el mundo sabe sobre él y June.

540
00:43:56,680 --> 00:43:58,720
¡Hola Harry!

541
00:43:58,720 --> 00:44:04,040
Escondiste algo de esos dos y medio
millones de libras ahí arriba?

542
00:44:04,600 --> 00:44:08,600
No sé cómo hacerlo.
Nunca antes tuve un jardín.

543
00:44:08,600 --> 00:44:11,200
Nunca antes tuve barba
pero no estoy quejándome.

544
00:44:11,200 --> 00:44:15,840
Muy bien, Buster. tu hierba
el jardín, te arrancaré la barba.

545
00:44:15,840 --> 00:44:18,080
Sólo haz algo, viejo idiota.

546
00:44:18,080 --> 00:44:22,680
¡No sé qué hacer!
Podría estar desenterrando

547
00:44:22,680 --> 00:44:26,000
si tiene 50 años
¡Probablemente será necesario desenterrarlo!

548
00:44:26,000 --> 00:44:27,560
Bueno, no puedo hacerlo.

549
00:44:27,560 --> 00:44:31,560
"El criminal más buscado de Gran Bretaña era
¡Arrestado mientras limpiaba el jardín!

550
00:44:31,560 --> 00:44:34,560
No podemos tener un jardinero aquí.

551
00:44:35,440 --> 00:44:39,240
Y si no hacemos algo
Tendremos a los vecinos cerca.

552
00:44:37,800 --> 00:44:39,240
Mmmm.

553
00:44:39,240 --> 00:44:45,240
¿Llamo a Jimmy?

554
00:44:40,200 --> 00:44:45,240
No. No podemos pedirle que haga
todo. Pensaré en algo.

555
00:44:51,520 --> 00:44:53,560
Bien.

556
00:44:57,920 --> 00:45:01,080
Hola Harry.

557
00:44:59,040 --> 00:45:01,080
Hola, señor Mitchell.

558
00:45:01,440 --> 00:45:07,840
escuchaste
¿Qué les pasó a tus amigos?

559
00:45:07,840 --> 00:45:11,880
estas bajando
Por mucho tiempo, hijo.

560
00:45:12,720 --> 00:45:18,040
(Te interesa
divulgar información

561
00:45:18,040 --> 00:45:20,040
¿Me ofrece un trato, señor Mitchell?

562
00:45:24,240 --> 00:45:29,280
Vamos, Harry. Sea sensato.
Te comprarían si estuvieran aquí.

563
00:45:29,280 --> 00:45:32,320
¿Dónde están, Harry? Los quiero.

564
00:45:32,320 --> 00:45:34,360
Lo siento, señor Mitchell.

565
00:45:34,360 --> 00:45:36,880
No sé nada.

566
00:45:37,840 --> 00:45:39,360
Lo siento.

567
00:46:04,680 --> 00:46:06,720
Me alegro que no haya
Richie Benaud esta vez.

568
00:46:06,720 --> 00:46:10,680
¿Disculpe?

569
00:46:07,640 --> 00:46:10,680
Australiano - jugador de críquet.

570
00:46:11,280 --> 00:46:15,440
¡Ah! Nunca me interesó mucho el cricket.
Yo era un bob mojado.

571
00:46:15,440 --> 00:46:18,480
¿Etón?

572
00:46:16,440 --> 00:46:18,480
Radley.

573
00:46:18,640 --> 00:46:22,960
Mi hijo menor va en septiembre.
Espero que sobreviva.

574
00:46:22,960 --> 00:46:28,760
Cinco años en una buena escuela pública.
eliminaría a nuestros criminales.

575
00:46:28,760 --> 00:46:34,520
Dudo que puedan aceptarlo.
¿Recuerdas las duchas frías?

576
00:46:31,480 --> 00:46:34,520
Y las palizas. Pésimo.

577
00:46:39,760 --> 00:46:43,240
¿Crees que deberíamos empezar?
¿Con esos ladrones de trenes?

578
00:46:43,240 --> 00:46:44,880
El sentimiento es hostil.

579
00:46:44,880 --> 00:46:47,440
¿Podrías tener una palabra?
en el oído derecho?

580
00:46:47,440 --> 00:46:50,840
no me gusta interferir
a nivel del Tribunal de la Corona.

581
00:46:50,840 --> 00:46:54,880
¿Tienes alguna en particular?
figura en mente?

582
00:46:54,880 --> 00:46:58,200
Se sugirió la idea... treinta.

583
00:46:59,640 --> 00:47:01,680
¡¿Treinta?!

584
00:47:01,760 --> 00:47:04,400
Alguien debe estar muy enojado.

585
00:47:04,400 --> 00:47:09,760
Debemos restablecer algún tipo de
de autoridad antes de las elecciones.

586
00:47:09,760 --> 00:47:11,800
Acordado. Absolutamente.

587
00:47:11,800 --> 00:47:17,360
¡Pero treinta años por un robo!
Un poco caro, ¿no crees?

588
00:47:17,360 --> 00:47:19,400
No precisamente. No.

589
00:47:25,040 --> 00:47:27,160
BUSTER: ¿Crees?
¿Mitchell hará un trato?

590
00:47:27,160 --> 00:47:30,240
BRUCE: No va a haber
No habrá tratos, Buster.

591
00:47:30,240 --> 00:47:33,880
Es solo que junio no es
todos tan interesados ​​en México.

592
00:47:32,040 --> 00:47:33,880
¡Mierda, junio!

593
00:47:33,880 --> 00:47:37,320
quien usa los pantalones
en tu casa?

594
00:47:37,320 --> 00:47:40,320
Muchas veces, Bruce,
¡No somos ninguno de los dos!

595
00:47:40,320 --> 00:47:43,360
Nos llevamos muy bien
estos días.

596
00:47:43,360 --> 00:47:49,360
Si hubiéramos tomado las Joyas de la Corona
no podrían venir

597
00:47:49,360 --> 00:47:51,080
Su madre considera...

598
00:47:51,080 --> 00:47:55,040
Estoy enfermo y cansado de escuchar
¡Sobre la madre de June!

599
00:47:55,040 --> 00:47:57,960
Si tienes tantas ganas, llévala contigo.

600
00:47:56,320 --> 00:47:57,960
No me interesa, Bruce.

601
00:47:57,960 --> 00:48:02,600
Franny sigue adelante - para asegurarse
el Viejo Bill no me sigue.

602
00:48:02,600 --> 00:48:07,000
Ella estará en Acapulco.
en un par de semanas.

603
00:48:04,960 --> 00:48:07,000
¡Ay Acapulco!

604
00:48:07,640 --> 00:48:11,360
¿Dónde está eso entonces?

605
00:48:08,600 --> 00:48:11,360
¡Ay, México, idiota ignorante!

606
00:48:12,160 --> 00:48:16,240
Entonces, ¿cuándo vienes?

607
00:48:13,200 --> 00:48:16,240
No sé. June odia el extranjero.

608
00:48:16,640 --> 00:48:22,200
¿Crees que incluso si diéramos todo?
mucho atrás, ¿todavía no habría acuerdo?

609
00:48:20,120 --> 00:48:22,200
No hay tratos, Buster.

610
00:48:22,200 --> 00:48:25,480
No desperdicies tu cerebro
pensando en ellos.

611
00:48:25,480 --> 00:48:29,600
Tal como están las cosas ahora, ni siquiera podemos conseguir
por la puerta principal.

612
00:48:29,600 --> 00:48:33,640
Puedes vivir como un rey en México.
con dos mil dólares al año.

613
00:48:33,840 --> 00:48:38,880
Sólo piénselo. el sol,
la arena, el mar, los pájaros.

614
00:48:38,880 --> 00:48:41,400
Todo ese bollo, Buster,

615
00:48:41,400 --> 00:48:46,640
solo esperando que subas
¡Y toma un puñado!

616
00:48:46,640 --> 00:48:51,080
es ese sueño
hemos trabajado toda nuestra vida.

617
00:48:51,480 --> 00:48:55,520
Lo sé, Bruce.
Eso es lo que le dije a June.

618
00:48:55,520 --> 00:49:00,840
Pero no hagas ninguna diferencia.
Las mujeres son así de divertidas.

619
00:49:06,480 --> 00:49:09,560
(Es increíble. ¡307 años!)

620
00:49:10,720 --> 00:49:13,320
¡Treinta años por robo!
¡Es una vergüenza sangrienta!

621
00:49:13,320 --> 00:49:16,120
Habrían salido más livianos
¡Si hubieran matado a alguien!

622
00:49:16,120 --> 00:49:21,200
Es ese desastre de Profumo el que está hecho.
eso. ¡El mundo está patas arriba!

623
00:49:21,200 --> 00:49:24,800
Estarán en sus sesenta
antes de que salgan.

624
00:49:24,800 --> 00:49:27,560
Nunca volver a ver a sus familias.

625
00:49:27,560 --> 00:49:30,240
Son hombres duros, June.
Lo lograrán.

626
00:49:30,240 --> 00:49:33,160
Harry ya está en aislamiento.

627
00:49:33,160 --> 00:49:39,680
Que se joda una zorra que da secretos
a los rusos y no entiendes

628
00:49:39,680 --> 00:49:43,040
Nick algunas libras de un tren
¡Y cumples treinta años!

629
00:49:43,040 --> 00:49:45,080
¡Bastardos!

630
00:49:49,440 --> 00:49:53,840
Vamos, junio, sólo piensa
sobre México. Todo ese sol y mar.

631
00:49:53,840 --> 00:49:59,120
Es nuestro sueño. Es la buena vida.

632
00:49:56,400 --> 00:49:59,120
No quiero que te vayas, Buster.

633
00:49:59,120 --> 00:50:03,000
yo y bruce
son los únicos dos que quedan huyendo.

634
00:50:03,000 --> 00:50:06,400
Mitchell le daría a su abuela
para atraparnos!

635
00:50:06,720 --> 00:50:12,120
Quiero que vayamos juntos.

636
00:50:07,840 --> 00:50:12,120
Es demasiado dudoso. Estás a salvo aquí.
Jimmy cuidará de ti.

637
00:50:12,120 --> 00:50:15,280
Y tu mamá está aquí
para hacerte compañía.

638
00:50:15,280 --> 00:50:19,280
Además es más fácil
si viajo solo.

639
00:50:19,280 --> 00:50:21,040
Créeme, ¿eh?

640
00:50:21,040 --> 00:50:24,880
¿Qué pasa si nunca lo soy?
¿No te veremos más?

641
00:50:24,880 --> 00:50:26,920
Será mejor que nos vayamos, Buster.

642
00:50:27,520 --> 00:50:34,720
El barco sale a medianoche.

643
00:50:29,720 --> 00:50:34,720
¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo tardará?

644
00:50:31,680 --> 00:50:34,720
No se. Quizás seis semanas.

645
00:50:34,720 --> 00:50:38,000
Stapleton nos trabajó
bueno y adecuado.

646
00:50:38,000 --> 00:50:42,000
Debería haber estado en Suiza
manejando ese efectivo.

647
00:50:42,000 --> 00:50:45,640
pronto tendré el banco
cuentas operativas...

648
00:50:45,640 --> 00:50:48,520
y descubre lo que pasó
a esos veinte mil dólares.

649
00:50:48,520 --> 00:50:53,360
Conseguiré los nuevos pasaportes y el
boletos, y luego los enviaré por usted.

650
00:50:53,360 --> 00:50:56,880
Buster, vamos. ellos irán
sin ti si no estás ahí.

651
00:50:56,880 --> 00:50:58,720
¡Búster, no te vayas!

652
00:50:58,720 --> 00:51:00,400
Estoy asustado.

653
00:51:00,400 --> 00:51:02,160
Te amo mucho.

654
00:51:02,160 --> 00:51:08,880
He estado encerrado contigo
durante las 24 horas del día, los siete días

655
00:51:08,880 --> 00:51:12,920
La mayoría de los hombres habrían estrangulado
sus ancianas ya.

656
00:51:12,920 --> 00:51:14,960
¿Sabes por qué no lo he hecho? >

657
00:51:14,960 --> 00:51:19,560
Porque eres la mejor cosa sangrienta
eso me ha pasado alguna vez.

658
00:51:29,040 --> 00:51:32,080
Dale un beso de despedida a Nicky de mi parte, ¿eh?

659
00:52:13,960 --> 00:52:17,120
¡Mira, mamá, mira!

660
00:52:15,080 --> 00:52:17,120
No más dulces, muñeco.

661
00:52:17,120 --> 00:52:21,400
Se te caerán los dientes
si tienes más hoy.

662
00:52:22,800 --> 00:52:26,360
¿Puedo tomar un poco de chocolate?
botones, mamá?

663
00:52:26,360 --> 00:52:31,600
¿Quieres algunos?
¿Bebés de gelatina en su lugar?

664
00:52:30,080 --> 00:52:31,600
Ambos. >

665
00:52:31,600 --> 00:52:35,240
Cuatro onzas de cada uno, por favor.

666
00:52:35,240 --> 00:52:40,920
es dificil
cuando siguen así.

667
00:52:37,920 --> 00:52:40,920
<Tengo un nieto de todos modos.

668
00:52:40,920 --> 00:52:47,480
¿Qué edad tiene ella?

669
00:52:43,520 --> 00:52:47,480
<Es un niño en realidad.
Colin. Cosita encantadora.

670
00:52:47,480 --> 00:52:50,840
< Bueno, siempre dices eso
sobre el tuyo, ¿no?

671
00:52:50,840 --> 00:52:55,320
¿Cuánto te debo?

672
00:52:52,280 --> 00:52:55,320
<Cuatro peniques cada uno...ocho peniques.

673
00:52:55,320 --> 00:53:00,960
Vamos, muñeco. llegaremos tarde
para nuestro té. Guárdalos para después.

674
00:53:02,960 --> 00:53:07,360
Eres un idiota si crees que
Los jurados han cambiado en seis meses.

675
00:53:07,360 --> 00:53:12,960
No estuve en esa granja y no puedes
Prepárame, y lo sabes.

676
00:53:12,960 --> 00:53:16,560
Te arrestaremos por ayudar
e incitar a un gran ladrón de trenes.

677
00:53:16,560 --> 00:53:22,640
Bajarás por veinte, fácil.

678
00:53:18,600 --> 00:53:22,640
Cincuenta libras dicen que será menos
de cinco años.

679
00:53:22,720 --> 00:53:27,760
tal vez simplemente reconozca
de donde vinieron los billetes.

680
00:53:30,920 --> 00:53:32,960
¡Mamá!

681
00:53:34,680 --> 00:53:40,520
Dale a Nicky un poco de té.
Tengo que ponerme en contacto con Jimmy.

682
00:53:37,560 --> 00:53:40,520
No sirve de nada que intentes llamarlo.

683
00:53:40,520 --> 00:53:45,880
¿Por qué?

684
00:53:41,600 --> 00:53:45,880
Por la radio, hace media hora.
Han arrestado a Jimmy.

685
00:53:45,880 --> 00:53:50,800
< Sospechoso de ayudar
uno de los grandes ladrones de trenes.

686
00:53:54,520 --> 00:53:59,560
Espero que esté lista, señora.
El taxi llegará en dos minutos.

687
00:54:00,200 --> 00:54:02,240
Oh, estoy tan nerviosa, mamá.

688
00:54:03,080 --> 00:54:05,440
Te dan azúcar de cebada.

689
00:54:05,440 --> 00:54:09,560
¿Quién lo hace?

690
00:54:06,800 --> 00:54:09,560
En el avión. Para tus nervios.

691
00:54:09,560 --> 00:54:14,680
Cuando vuelas por primera vez.
He leído sobre eso. Oh.

692
00:54:16,040 --> 00:54:20,120
¿Por qué vas así, June?

693
00:54:18,320 --> 00:54:20,120
¿Qué más puedo hacer?

694
00:54:20,120 --> 00:54:23,520
Quizás estén vigilando el aeropuerto.
Quién sabe qué harán...

695
00:54:23,520 --> 00:54:26,480
Tengo que estar con Buster, mamá.

696
00:54:26,480 --> 00:54:31,600
Sólo va a obtener un pasaporte nuevo.
Junio. No cambiará su carácter.

697
00:54:29,960 --> 00:54:31,600
Lo sé.

698
00:54:31,600 --> 00:54:36,640
¿Qué vas a hacer en México?
No hablas mexicano.

699
00:54:37,480 --> 00:54:40,000
¿Adónde va Nicky?
para ir a la escuela?

700
00:54:40,000 --> 00:54:42,720
nunca has salido
de este país antes.

701
00:54:42,720 --> 00:54:47,640
Lo sé. no he pensado en nada mas
desde que Buster se fue.

702
00:54:45,600 --> 00:54:47,640
<Entonces, ¿por qué vas?

703
00:54:47,640 --> 00:54:54,320
Dijiste que no lo hiciste
cree esa basura que dijo

704
00:54:54,600 --> 00:54:57,560
Estoy casado, mamá. Y lo amo.

705
00:55:30,200 --> 00:55:33,280


706
00:55:33,280 --> 00:55:36,400


707
00:55:36,400 --> 00:55:41,240

abajo en acapulco

708
00:55:41,240 --> 00:55:44,520

es tan fuerte...

709
00:55:44,520 --> 00:55:48,240
'Ellos no lo van a saber
¡Qué les ha pasado!

710
00:55:48,240 --> 00:55:50,760
Buster estará bien,
pero no sé sobre junio.

711
00:55:50,760 --> 00:55:56,000
Un poco lejos de
el Elefante y el Castillo para ella.

712
00:55:52,920 --> 00:55:56,000
Sin bingo, sin mamá. ¿Qué hará ella?

713
00:55:56,000 --> 00:55:59,320


714
00:55:59,320 --> 00:56:03,800

abajo en acapulco

715
00:56:03,800 --> 00:56:06,320


716
00:56:06,920 --> 00:56:11,200

abajo en acapulco

717
00:56:11,200 --> 00:56:14,480


718
00:56:15,480 --> 00:56:21,280

A través de esas cálidas noches latinas

719
00:56:22,840 --> 00:56:27,880

dejando corazones rotos

720
00:56:27,880 --> 00:56:29,760


721
00:56:29,760 --> 00:56:34,040

abajo en acapulco

722
00:56:34,040 --> 00:56:36,920


723
00:56:36,920 --> 00:56:41,120

abajo en acapulco

724
00:56:41,120 --> 00:56:44,200

es tan fuerte...

725
00:56:44,200 --> 00:56:46,680
Esos son ellos. Tiene que serlo.

726
00:56:46,680 --> 00:56:48,720
Tienes razón.

727
00:56:53,040 --> 00:56:54,120
¡Color maldito!

728
00:56:54,120 --> 00:56:58,880
esto es mejor
que un miércoles húmedo

729
00:56:58,880 --> 00:57:01,640
nunca me han visto
nada tan hermoso!

730
00:57:01,640 --> 00:57:03,680
¿Dónde están?

731
00:57:04,400 --> 00:57:06,440
Sí, lo es.

732
00:57:06,920 --> 00:57:08,960
¡Hola, Brucey!

733
00:57:10,600 --> 00:57:13,880
¿Cómo estás, eh?
¡Qué bueno verte!

734
00:57:15,320 --> 00:57:17,400
Hola. Franny.

735
00:57:17,400 --> 00:57:19,920
¿Cómo estás, cariño?

736
00:57:20,040 --> 00:57:23,600
Bienvenidos a Acapulco.

737
00:57:21,560 --> 00:57:23,600
Vamos. Vamos.

738
00:57:30,600 --> 00:57:35,000

abajo en acapulco

739
00:57:35,000 --> 00:57:38,160


740
00:57:38,160 --> 00:57:43,480

tu espalda contra la pared

741
00:57:43,480 --> 00:57:45,640


742
00:57:45,640 --> 00:57:49,320

miedo de arriesgarse

743
00:57:49,320 --> 00:57:53,000

sal mientras puedas

744
00:57:53,000 --> 00:57:57,680

abajo en acapulco

745
00:57:57,680 --> 00:57:59,880


746
00:58:00,480 --> 00:58:04,720

abajo en acapulco

747
00:58:04,720 --> 00:58:08,000


748
00:58:08,880 --> 00:58:14,680

A través de esas cálidas noches latinas

749
00:58:16,400 --> 00:58:21,400

dejando corazones rotos

750
00:58:21,400 --> 00:58:23,000


751
00:58:23,000 --> 00:58:27,280

abajo en acapulco

752
00:58:27,480 --> 00:58:29,680


753
00:58:30,280 --> 00:58:34,400

abajo en acapulco

754
00:58:34,400 --> 00:58:37,920

es tan fuerte.

755
00:58:39,600 --> 00:58:44,880
¡No puedes salir ahora, papá! he
Tienes mucha, mucha arena encima.

756
00:58:44,880 --> 00:58:46,720
¡Te he enterrado!

757
00:58:46,720 --> 00:58:49,440
Crees que no puedo salir, ¿eh?

758
00:58:49,440 --> 00:58:51,480
¡Sí!

759
00:58:52,080 --> 00:58:54,120
¡No demasiado duro!

760
00:58:58,960 --> 00:59:01,000
¡Muchas gracias!

761
00:59:07,560 --> 00:59:09,600
¡Mmm! ¡Bruce!

762
00:59:10,080 --> 00:59:13,120
Hace demasiado calor para todo eso.

763
00:59:15,400 --> 00:59:19,360
¿Te apetece un poco de bronceador?
¿Buster?

764
00:59:19,360 --> 00:59:22,080
No, no quiero
nada de esas cosas tontas.

765
00:59:22,080 --> 00:59:24,920
Además no entiendes
mucho el primer día.

766
00:59:24,920 --> 00:59:29,520
¿Y tú, junio?

767
00:59:26,480 --> 00:59:29,520
Buster y yo tenemos buena piel.

768
00:59:29,640 --> 00:59:34,240
No lo conservarás si no lo engrasas.
eso. No es Clacton, ¿sabes?

769
00:59:34,240 --> 00:59:37,240
¡Demasiado sangrante! no entiendes
¡vuela así en Clacton!

770
00:59:37,240 --> 00:59:40,520
Si fuera Clacton podríamos conseguir
TCP del químico.

771
00:59:40,520 --> 00:59:42,920
Pero no es Clacton, ¿verdad?

772
00:59:42,920 --> 00:59:46,560
Paraíso bajo el sol -
eso es lo que es esto.

773
00:59:52,240 --> 00:59:53,680
HABLA EN ESPAÑOL

774
00:59:53,680 --> 00:59:55,640
¿Cuanto es?

775
00:59:54,040 --> 00:59:55,640
Son dos dólares.

776
00:59:55,640 --> 00:59:58,600
DE ACUERDO. Dame un dólar cincuenta.

777
00:59:58,600 --> 01:00:03,600
¿Cuánto quieres gastar?

778
00:59:59,560 --> 01:00:03,600
Realmente no lo quiero.
No, está bien. No, gracias.

779
01:00:03,600 --> 01:00:07,120
¿Qué piensas?
de esto hasta ahora, junio?

780
01:00:07,120 --> 01:00:08,440
Bien.

781
01:00:08,440 --> 01:00:11,800
No es exactamente lo que pensaba
sería.

782
01:00:11,800 --> 01:00:14,400
¿Cómo pensaste que iba a ser?

783
01:00:14,400 --> 01:00:18,680
¿Conoces esos hoteles?
en el frente en Brighton -

784
01:00:18,680 --> 01:00:20,480
¿El Metropole y el Grand?

785
01:00:20,480 --> 01:00:23,120
Bueno, un poco así en realidad.

786
01:00:24,960 --> 01:00:27,000
¿Qué? ¿En Acapulco?

787
01:00:45,280 --> 01:00:48,000
Eso es mejor.

788
01:00:46,600 --> 01:00:48,000
¿Está bien, mi amor?

789
01:00:48,000 --> 01:00:50,080
¿Te importa si me aflojo la corbata?

790
01:00:55,760 --> 01:01:00,440
¡Oye! ¿Qué es todo esto? nosotros no lo hicimos
¡Pide cualquiera de esta paliza!

791
01:01:00,440 --> 01:01:02,840
¡Tienes que tener cuidado con estos idiotas!

792
01:01:02,840 --> 01:01:08,440
Te traen los cócteles gratis.
Todo es parte de la comida.

793
01:01:08,440 --> 01:01:12,640
¿Por qué entonces no lo dijeron?

794
01:01:10,600 --> 01:01:12,640
¡Salud!

795
01:01:17,080 --> 01:01:20,520
¡Ay! ¡Ay!
¡Le han echado sal al cabrón!

796
01:01:20,520 --> 01:01:23,200
Se supone que deben poner sal.
en el bastardo.

797
01:01:23,200 --> 01:01:27,360
La idea es que lo bebas lentamente.
sobre el borde de sal.

798
01:01:27,360 --> 01:01:30,320
< El Pauillac '53, Miguel.

799
01:01:30,320 --> 01:01:34,960
Del castillo de Mouton-Rothschild.
¡Un ramo encantador!

800
01:01:34,960 --> 01:01:38,040
¿Estás bien ahora, Buster?

801
01:01:35,720 --> 01:01:38,040
Sí, por supuesto que sí. >

802
01:01:38,200 --> 01:01:40,880
Camareros sangrientos: ¡haganme vomitar! >

803
01:01:40,880 --> 01:01:44,600
Buen trabajo, no lo hacen.
no hablas ingles, ¿eh?

804
01:01:44,600 --> 01:01:48,280
¿Le importaría al señor?
para alguna exportación de McEwan?

805
01:01:48,280 --> 01:01:53,320
< No está frío, sino el sótano.
la temperatura es bastante fresca.

806
01:01:55,280 --> 01:01:57,320
<Muy bien, Miguel.

807
01:01:58,520 --> 01:02:01,600
que vamos
¿Tienes que comer, Buster?

808
01:02:01,600 --> 01:02:04,600
No lo sé, eliges algo. >

809
01:02:02,560 --> 01:02:04,600
< Las tortillas son fabulosas.

810
01:02:04,720 --> 01:02:09,200
Quizás te resulten un poco picantes, pero
Bruce y yo pensamos que son geniales.

811
01:02:09,200 --> 01:02:11,760
<Ciertamente lo hacemos.

812
01:02:11,760 --> 01:02:15,960
Realmente puedo recomendar
el chile con carne,

813
01:02:15,960 --> 01:02:18,560
pero puede que te resulte un poco picante.

814
01:02:18,560 --> 01:02:20,520
¿No hay carne en el menú?

815
01:02:20,520 --> 01:02:24,960
Es carne.
Está un poco condimentado.

816
01:02:24,960 --> 01:02:28,440
Sólo quiero un poco de bistec y patatas fritas.

817
01:02:28,440 --> 01:02:32,920
No tienes bistec y patatas fritas.
en Acapulco, junio.

818
01:02:32,920 --> 01:02:37,320
Sí, bueno, me gusta el bistec.
y patatas fritas. Es todo lo que quiero.

819
01:02:37,320 --> 01:02:41,360
no es frecuente
hemos podido permitírnoslo. >

820
01:02:41,360 --> 01:02:43,920
Tengo un bistec en el frigorífico.

821
01:02:43,920 --> 01:02:47,280
Si quieres compartirlo
puedes venir conmigo.

822
01:02:45,240 --> 01:02:47,280
Junio... ¡Junio!

823
01:02:47,800 --> 01:02:49,840
¡Junio ​​cariño!

824
01:03:21,240 --> 01:03:24,040
¡Caray! ¿Estás seguro de que estos son todos?
¿Tus hermanos y hermanas, María?

825
01:03:24,040 --> 01:03:27,880
Sí, señor. Excepto Pedro...
y teresa.

826
01:03:28,920 --> 01:03:30,960
Está bien. Está bien.

827
01:03:43,640 --> 01:03:45,800
¡Junio, basta! ¡Estás haciendo cosquillas!

828
01:03:45,800 --> 01:03:47,640
No hasta que me lo digas.

829
01:03:47,640 --> 01:03:49,920
¡Basta!

830
01:03:48,760 --> 01:03:49,920
Dímelo entonces.

831
01:03:49,920 --> 01:03:53,920
¿Te digo qué?

832
01:03:50,920 --> 01:03:53,920
Adónde vamos.

833
01:03:52,320 --> 01:03:53,920
¿Cuando?

834
01:03:53,920 --> 01:03:55,960
Esta tarde.

835
01:03:56,520 --> 01:03:58,560
Voy a ver a Bruce.

836
01:04:00,000 --> 01:04:03,600
Pensé que íbamos a salir juntos.
Dijiste que lo éramos.

837
01:04:03,600 --> 01:04:07,640
Por eso dejé que María trajera
Todos esos niños por aquí.

838
01:04:07,800 --> 01:04:11,280
¿Cuándo dije eso?

839
01:04:09,240 --> 01:04:11,280
Ayer.

840
01:04:12,640 --> 01:04:14,680
No lo recuerdo.

841
01:04:14,800 --> 01:04:21,120
Mira, ve a comprarte algo.

842
01:04:17,160 --> 01:04:21,120
No quiero dinero.
Tengo mucho dinero.

843
01:04:21,120 --> 01:04:24,160
Bien. Esperemos que siga así.

844
01:04:25,640 --> 01:04:30,600
¿Qué quieres decir? tiene ese diez
¿Ya vienen los grandiosos de Suiza?

845
01:04:30,600 --> 01:04:32,640
No, se perdió.

846
01:04:34,480 --> 01:04:34,840
¡¿Perdido?!

847
01:04:35,500 --> 01:04:38,540
Sí, perdido. Nos llenamos
¿Está bien?

848
01:04:40,580 --> 01:04:41,700
¿Pero quién haría eso?

849
01:04:41,960 --> 01:04:43,600
No sé, June... alguien en alguna parte.

850
01:04:44,000 --> 01:04:48,160
Todo estará bien.
Confía en mí. Lo solucionaré.

851
01:04:48,160 --> 01:04:52,900
Diez mil libras - perdiste
¿Diez mil libras?

852
01:04:53,000 --> 01:04:56,360
No te preocupes por el dinero. >

853
01:04:57,240 --> 01:05:00,880
Sigue divirtiéndote,
¿Está bien?

854
01:05:00,880 --> 01:05:04,920
No esperes despierto
Bruce y yo tenemos negocios.

855
01:05:18,160 --> 01:05:22,280
June y yo estamos pasando por
250 euros a la semana aquí.

856
01:05:22,480 --> 01:05:23,920
¿Has probado a ahorrar?
¡Cristo! ¡Mira ese par allí!

857
01:05:26,920 --> 01:05:32,200
Hablas igual que la madre de June.

858
01:05:29,520 --> 01:05:33,400
¿En realidad? no lo sabia
¡Le gustaban las tetas grandes!

859
01:05:34,300 --> 01:05:36,980
Vamos, mira el de amarillo.
¡Jesús Cristo!

860
01:05:37,080 --> 01:05:39,760
Esto es tan bueno como St Tropez aquí.

861
01:05:39,760 --> 01:05:42,080
¡Dios! ¡Son enormes!

862
01:05:42,240 --> 01:05:46,880
Debe ser toda esa fruta que comen.

863
01:05:44,240 --> 01:05:46,880
Sexo. Me encanta. ¡Me encanta!

864
01:05:48,440 --> 01:05:51,840
no encuentras tetas
¡Así en Margate, hijo mío!

865
01:05:51,840 --> 01:05:54,360
No estás escuchando, Bruce.

866
01:05:54,360 --> 01:05:58,400
¿Cómo es que un par de aldabas
25 yardas de distancia

867
01:05:58,400 --> 01:06:02,040
son mucho mas
interesante que el de Franny...

868
01:06:02,040 --> 01:06:06,560
que están acostados en la cama en casa
¿Y mucho más disponible?

869
01:06:06,560 --> 01:06:09,680
es una de las maravillas
del mundo, es decir.

870
01:06:09,680 --> 01:06:11,720
¡Bruce...!

871
01:06:13,920 --> 01:06:15,960
Pippins de Cox.

872
01:06:20,600 --> 01:06:22,640
Tan-ger-ines!

873
01:06:24,160 --> 01:06:29,080
¿Por qué María no hace las compras?

874
01:06:26,480 --> 01:06:29,080
Me gusta. Se me daba bien en casa.

875
01:06:29,080 --> 01:06:32,320
Eres una locura, June.
Vuelvo al taxi.

876
01:06:32,320 --> 01:06:36,720
¡Y por amor de Dios, apúrate!
¡Quiero mi margarita!

877
01:06:37,600 --> 01:06:39,640
HABLA ESPAÑOL

878
01:06:48,080 --> 01:06:51,080


879
01:06:51,080 --> 01:06:53,120
¡Maldito infierno! ¡Bruce!

880
01:06:53,760 --> 01:07:01,240
El Charlton Athletic ganó en Manchester
Ciudad. ¡Eddie Firmani anotó dos veces!

881
01:06:59,280 --> 01:07:01,240
¡Sangrado fantástico!

882
01:07:01,240 --> 01:07:04,200
CANTAN EL TEMA 'RAWHIDE'

883
01:07:45,840 --> 01:07:47,880
CANTAR BORRACHO

884
01:08:09,200 --> 01:08:12,080
¡Dios mío, estás en casa!

885
01:08:10,040 --> 01:08:12,080
Eso es todo, sí.

886
01:08:12,480 --> 01:08:17,200
¿Qué le vas a decir a June?

887
01:08:13,360 --> 01:08:17,200
No te preocupes por mi Juney.
Puedo manejarla bien.

888
01:08:17,200 --> 01:08:19,240
TIMBRE

889
01:08:30,080 --> 01:08:35,840
Hola Juney. Bruce y yo tenemos
estado teniendo reuniones de negocios.

890
01:08:33,800 --> 01:08:35,840
Así es, sí.

891
01:08:36,000 --> 01:08:42,880
Por supuesto que no lo entenderías.
Es demasiado difícil para las mujeres, ¿no?

892
01:08:40,840 --> 01:08:42,880
Así es, sí.

893
01:08:45,000 --> 01:08:49,040
Está bien, junio.
Simplemente está sobrecargado de trabajo.

894
01:08:57,840 --> 01:09:03,000
No sabe igual
sin salsa de brandy.

895
01:09:00,560 --> 01:09:03,000
No pude conseguirlo. Lo intentamos.

896
01:09:03,200 --> 01:09:07,600
¿Cuál es el punto de la Navidad?
¿Sin pudín y salsa de brandy?

897
01:09:07,600 --> 01:09:11,600
pavo adecuado,
como ocurre en MacFisheries.

898
01:09:12,280 --> 01:09:14,320
La Reina, ¿eh?

899
01:09:15,760 --> 01:09:17,840
TODOS: ¡Feliz Navidad!

900
01:09:19,600 --> 01:09:23,840
Sólo una cosa está mal
Pero con Su Majestad.

901
01:09:23,840 --> 01:09:24,480
¡Sus prisiones sangrantes!

902
01:09:24,480 --> 01:09:28,800
Junio, ¿dónde podrías encontrar algo mejor?
pasar la Navidad que esto?

903
01:09:28,800 --> 01:09:31,560
¡El sol, el mar, el cielo azul...!

904
01:09:31,560 --> 01:09:34,480
Te lo diré, Bruce: Londres.

905
01:09:34,480 --> 01:09:37,440
La nieve, el hielo y la niebla.

906
01:09:37,440 --> 01:09:39,640
y el borracho.

907
01:09:39,640 --> 01:09:44,240
Y un hocico decente. no hay mendigos
en las calles y moscas sangrantes!

908
01:09:44,240 --> 01:09:47,560
Personas que hablan el inglés de la reina.

909
01:09:46,560 --> 01:09:47,560
ARQUETAS >

910
01:09:47,560 --> 01:09:49,640
¡Nicky...!

911
01:09:49,640 --> 01:09:51,680
Ella es muy buena.

912
01:09:52,120 --> 01:09:54,960
¡Maldito infierno! ¡Está ardiendo!

913
01:10:19,840 --> 01:10:22,360
Queremos ver al jefe.

914
01:10:25,480 --> 01:10:28,480
Tengo un niño enfermo aquí.

915
01:10:28,480 --> 01:10:33,120
¿Estás escuchando?

916
01:10:30,240 --> 01:10:33,120
Buster, no lo hagas. Está ocupado.

917
01:10:31,680 --> 01:10:33,120
Dejalo, junio.

918
01:10:33,120 --> 01:10:37,800
Mira, estúpido,
¡Esta niña está enferma!

919
01:10:37,800 --> 01:10:40,240
Señor, toda esta gente
también están enfermos. Debes esperar.

920
01:10:40,240 --> 01:10:42,320
¿Cómo podemos esperar?

921
01:10:42,320 --> 01:10:47,400
ella podría estar muerta
¡antes de llegar a ella!

922
01:10:45,360 --> 01:10:47,400
NICKY TOS

923
01:10:47,400 --> 01:10:49,560
¡Escúchala, sólo escúchala!

924
01:10:49,560 --> 01:10:53,320
Ahora no estás en Inglaterra.
¡Debes esperar tu turno!

925
01:10:53,320 --> 01:10:55,280
¡Bóster! ¡Por el amor de Dios!

926
01:10:55,280 --> 01:10:58,000
¡Dame a Nicky y lárgate de aquí!

927
01:10:58,000 --> 01:10:59,840
No seas estúpido, junio.

928
01:10:59,840 --> 01:11:05,720
Ya es bastante malo estar enfermo
en este agujero sin ti

929
01:11:05,720 --> 01:11:09,680
podría haberlo sabido
¡Fue mi culpa!

930
01:11:09,680 --> 01:11:14,040
Tu fuiste el que siempre estuvo
sobre tener una casa.

931
01:11:14,040 --> 01:11:14,960
Aquí no, Buster.

932
01:11:14,960 --> 01:11:18,800
¿No puedes ver?
Aquí no vale ni una lata de frijoles.

933
01:11:18,800 --> 01:11:22,720
¿Qué diablos?
¿Se supone que debo hacer al respecto?

934
01:11:22,720 --> 01:11:27,760
Vuelve a la villa, Buster.
No hay nada que puedas hacer aquí.

935
01:11:27,840 --> 01:11:31,880
Ella es mi hija, ¿no?
Bueno, no me voy.

936
01:11:40,960 --> 01:11:44,680
Lo hice todo por ti
¡vaca ingrata!

937
01:11:56,280 --> 01:11:59,800
¡Oye! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

938
01:11:59,800 --> 01:12:01,920
¿Has visto a mi hija?

939
01:12:01,920 --> 01:12:03,920
ELLA HABLA ESPAÑOL

940
01:12:03,920 --> 01:12:07,320
Una niña pequeña.
Llegamos anoche.

941
01:12:06,320 --> 01:12:07,320
ELLA HABLA ESPAÑOL

942
01:12:07,320 --> 01:12:11,480
¿Has visto junio? Mi esposa.

943
01:12:09,440 --> 01:12:11,480
ELLA HABLA ESPAÑOL

944
01:12:11,480 --> 01:12:13,520
¡No hablo maldito español!

945
01:12:13,520 --> 01:12:16,480
ELLA HABLA ESPAÑOL

946
01:12:47,600 --> 01:12:49,640
Buenos días, señor.

947
01:12:49,640 --> 01:12:53,640
Tu pequeño Nicky,
ella juega un muy buen juego.

948
01:12:53,640 --> 01:12:56,120
Tic tac toe lo llaman, ¿no?

949
01:12:56,120 --> 01:12:58,920
No. Tres en raya lo llamamos.

950
01:12:58,920 --> 01:13:02,720
¿A dónde la llevaste?
¿Por qué no me despertaste?

951
01:13:02,720 --> 01:13:05,720
<Dice que mamá siempre lo hace.

952
01:13:05,720 --> 01:13:07,760
< ¿Hacer qué?

953
01:13:09,320 --> 01:13:11,360
En el pastel de Navidad.

954
01:13:11,720 --> 01:13:14,760
No saben tan bien. >

955
01:13:14,760 --> 01:13:17,080
Tiene una intoxicación alimentaria.

956
01:13:17,080 --> 01:13:21,520
Le bombeamos el estómago.
Nos hacemos ricos. ¡Treinta pesos!

957
01:13:35,720 --> 01:13:37,760
¡No! ¡Irse!

958
01:13:40,560 --> 01:13:43,720
Apuesto a que tienen algo espectacular.
Prepárate ahí, niña.

959
01:13:41,920 --> 01:13:43,720
Oh sí.

960
01:13:43,720 --> 01:13:47,600
Te compro algo, ¿eh?

961
01:13:44,560 --> 01:13:47,600
No quiero nada, Buster.

962
01:13:47,600 --> 01:13:49,840
¡Nicky! ¡Vuelve aquí!

963
01:13:53,840 --> 01:13:58,240
Cuantas veces te lo he dicho
sobre salir corriendo?

964
01:13:58,400 --> 01:14:00,440
Puedes perderte muy fácilmente.

965
01:14:06,200 --> 01:14:11,800
¿Quieres probarte esto?

966
01:14:07,520 --> 01:14:11,800
¡Buster, no lo quiero!
¡Ni siquiera quería venir aquí!

967
01:14:11,800 --> 01:14:15,560
Lo compraré de todos modos. puedes tomar
Devuélvelo si no te gusta.

968
01:14:15,560 --> 01:14:17,560
Oh, sí, como marcas y chispas (!)

969
01:14:17,560 --> 01:14:21,000
¡Nicky! ¡Vuelve aquí!
No seas tan miserable, June.

970
01:14:21,000 --> 01:14:24,800
Lamento lo que dije
en el hospital.

971
01:14:24,800 --> 01:14:27,160
Olvidémoslo. Se acabó.

972
01:14:25,120 --> 01:14:27,160
Esto no ha terminado, Buster.

973
01:14:28,120 --> 01:14:30,160
No pertenecemos aquí.

974
01:14:30,160 --> 01:14:34,640
Esto no es mi hogar.
Nunca podrá serlo. Debo regresar.

975
01:14:34,640 --> 01:14:37,240
Quiero a mamá y quiero Londres,

976
01:14:37,240 --> 01:14:38,360
y quiero la lluvia!

977
01:14:38,360 --> 01:14:41,880
Y quiero que Nicky empiece a hablar.
¡Maldito inglés otra vez!

978
01:14:41,880 --> 01:14:44,120
¡Pero este es nuestro sueño!

979
01:14:44,120 --> 01:14:47,160
No, Buster. No es nuestro sueño.

980
01:14:47,160 --> 01:14:48,680
Es tuyo.

981
01:14:48,680 --> 01:14:51,240
Nunca me preguntaste. >

982
01:14:51,240 --> 01:14:54,520
Todo lo que siempre quise fuimos nosotros. Juntos.

983
01:14:54,520 --> 01:14:57,120
Como cuando estábamos escondidos.

984
01:14:57,120 --> 01:15:00,880
Pero ¿qué pasa con la casa?
y el dinero...?

985
01:15:00,880 --> 01:15:04,240
¡Olvídate del dinero!
¿No ves que nos ha destrozado?

986
01:15:04,240 --> 01:15:05,800
¡Junio ​​por favor!

987
01:15:05,800 --> 01:15:10,240
¡Bajar! ¡Mira, odio a México!
¡Y te odio!

988
01:15:17,600 --> 01:15:21,000
Señor, le doy buen precio...!

989
01:15:18,960 --> 01:15:21,000
¡Vete a la mierda!

990
01:15:25,800 --> 01:15:29,360
Perderemos el avión. Vamos. >

991
01:15:27,320 --> 01:15:29,360
¡No quiero! >

992
01:15:30,600 --> 01:15:32,640
María!

993
01:15:34,040 --> 01:15:38,080
¡Quiero quedarme en México!
¡No quiero ir a Londres!

994
01:15:40,840 --> 01:15:42,880
María! ¡Quiero a papá!

995
01:16:37,960 --> 01:16:41,040
¡Mamá, no digas nada, por favor!

996
01:16:49,600 --> 01:16:51,640
COMENTARIO DEPORTIVO DE TV

997
01:16:51,880 --> 01:16:54,360
¡Vamos, Inglaterra, vamos!

998
01:16:54,360 --> 01:17:00,320
¿Cuánto más falta, Bruce?

999
01:16:55,440 --> 01:17:00,320
No tengo tiempo. Vamos,
¡Tu árbitro alemán! ¡Sopla, bastardo!

1000
01:17:00,320 --> 01:17:03,160
¡Vamos, Inglaterra, vamos!

1001
01:17:03,160 --> 01:17:05,200
¡Vamos, úsalo! ¡Úselo!

1002
01:17:10,320 --> 01:17:13,560
¿Todavía dos cada uno?

1003
01:17:10,840 --> 01:17:13,560
No. ¡Es 3-2, idiota!

1004
01:17:13,560 --> 01:17:15,600
¡Shh!

1005
01:17:16,000 --> 01:17:18,040
COMENTARIO EN ESPAÑOL

1006
01:17:18,200 --> 01:17:20,720
< ¡Esa es una buena pelota, buena pelota!

1007
01:17:20,720 --> 01:17:23,760
Vamos, Geoffrey. ¡Dale!

1008
01:17:37,920 --> 01:17:41,960
CANTANDO: ¡Somos los campeones!

1009
01:17:46,840 --> 01:17:50,880
¡Ey! Acabamos de ganar
¡El maldito Campeonato Mundial!

1010
01:17:52,280 --> 01:17:54,320


1011
01:18:19,840 --> 01:18:21,880


1012
01:18:24,920 --> 01:18:29,040


1013
01:18:29,040 --> 01:18:35,360


1014
01:18:35,360 --> 01:18:38,480


1015
01:19:06,760 --> 01:19:08,800
Eres un tonto.

1016
01:19:08,800 --> 01:19:10,400
Soy un tonto por no escuchar antes.

1017
01:19:12,680 --> 01:19:15,960
Si te atrapan, vas a caer.
por 30 igual que el resto.

1018
01:19:15,960 --> 01:19:19,200
No. Esos tramos de 30 años
Todo ha terminado, Bruce.

1019
01:19:19,200 --> 01:19:23,000
Quizás Jack Mitchell haga un trato.

1020
01:19:23,000 --> 01:19:28,680
nunca iban a ir
No habrá tratos sobre esto, Buster.

1021
01:19:28,680 --> 01:19:35,720
Y si crees que vas
salirse con la suya cinco o seis años

1022
01:19:35,720 --> 01:19:39,480
Mira lo que te perderás.

1023
01:19:40,960 --> 01:19:45,600
Quiero decir, si es el dinero...

1024
01:19:42,560 --> 01:19:45,600
No es el dinero, Bruce.

1025
01:19:45,600 --> 01:19:49,000
Todo esto ya no significa nada.

1026
01:19:49,000 --> 01:19:51,240
No sin ella.

1027
01:19:57,440 --> 01:20:00,280
Estás perdido, ¿no?

1028
01:20:00,280 --> 01:20:04,200
¿No harías lo mismo?
¿Para Franny?

1029
01:20:04,200 --> 01:20:09,240
No voy a volver a hacer ningún trato.
Voy a volver para junio.

1030
01:20:09,240 --> 01:20:12,280
Por el amor de Dios, ¿por qué, Buster?

1031
01:20:12,400 --> 01:20:16,360
Porque ella es mi esposa.

1032
01:20:16,360 --> 01:20:18,400
Y la amo.

1033
01:20:40,440 --> 01:20:44,280
No te olvides de Nueva Zelanda,
¿lo harás?

1034
01:20:42,560 --> 01:20:44,280
No, lo mencionaré.

1035
01:20:44,280 --> 01:20:48,080
El clima es el mismo que el de Inglaterra.
Y la comida.

1036
01:20:48,080 --> 01:20:49,600
Y June podría traer a su mamá.

1037
01:20:49,600 --> 01:20:52,400
Es una gran idea, Bruce.

1038
01:20:52,400 --> 01:20:54,440
Adiós, Buster.

1039
01:20:56,920 --> 01:21:01,160
Dale mi amor a junio.

1040
01:20:57,920 --> 01:21:01,160
Sí, lo haré.

1041
01:20:59,120 --> 01:21:01,160
Esperaré en el auto.

1042
01:21:04,480 --> 01:21:09,040
Me quedan casi 400€. No está mal
cambio de �150.000, ¿verdad?

1043
01:21:09,040 --> 01:21:14,400
Buster, si lo que necesitas es dinero en efectivo...

1044
01:21:10,360 --> 01:21:14,400
No es el dinero, Bruce.
Sólo quiero volver a casa.

1045
01:21:17,320 --> 01:21:21,360
Oye, asegúrate de no recibir
atrapado, ¿de acuerdo?

1046
01:21:30,800 --> 01:21:32,840
Vamos.

1047
01:21:56,120 --> 01:21:59,160
Levántate, sol. Estamos en casa.

1048
01:21:59,160 --> 01:22:04,320
¿Qué tal una pequeña propina?

1049
01:22:02,680 --> 01:22:04,320
Vete a la mierda.

1050
01:22:04,320 --> 01:22:07,360
Digamos... ¿quinientas libras?

1051
01:22:07,720 --> 01:22:11,760
Llénate. Estoy arruinado, amigo.
No queda nada.

1052
01:22:12,080 --> 01:22:15,120
Te conozco. Eres Buster Edwards. >

1053
01:22:15,120 --> 01:22:17,960
¡Tienes millones de sangre!

1054
01:22:17,960 --> 01:22:19,560
Ah, sí, eso es correcto. Me olvidé.

1055
01:22:19,560 --> 01:22:22,200
Aférrate. Echaré un vistazo.

1056
01:22:44,920 --> 01:22:47,880
Bien hecho, Mandy. Eso es muy bueno.

1057
01:22:47,880 --> 01:22:51,480
Oh, cariño,
Tienes un poco sobre la mesa.

1058
01:22:51,480 --> 01:22:53,280
Ahora golpéalo con fuerza.

1059
01:22:53,280 --> 01:22:56,680
Bien hecho, Nicky.
¿Quieres una pequeña muestra?

1060
01:22:54,640 --> 01:22:56,680
LLAMADO A LA PUERTA

1061
01:23:00,280 --> 01:23:02,320
No tardará un minuto.

1062
01:23:06,520 --> 01:23:10,680
Hola mamá. Acabo de aparecer
por una taza de té.

1063
01:23:10,920 --> 01:23:16,440
¿Dónde están?

1064
01:23:11,960 --> 01:23:16,440
June está haciendo la cama.
y Nicky está en la cocina.

1065
01:23:17,760 --> 01:23:20,000
¡Papá! ¡Papá!

1066
01:23:20,000 --> 01:23:21,960
Hola Nicky. ¡Te extrañé!

1067
01:23:21,960 --> 01:23:25,840
¿Te quedarás en casa ahora, papá?

1068
01:23:24,680 --> 01:23:25,840
Sí, muñeco. Siempre.

1069
01:23:25,840 --> 01:23:29,440
Mira, Mandy,
Te dije que tenía un papá.

1070
01:23:33,320 --> 01:23:37,360
Nicky, ¿por qué no nos vestimos?
y bajar por las tiendas?

1071
01:23:37,360 --> 01:23:41,080
Porque vamos a necesitar
Un poco más de azúcar glas para ese pastel.

1072
01:23:41,080 --> 01:23:44,400
¿Vienes también, Mandy?
Vamos, vamos a limpiarnos.

1073
01:23:44,400 --> 01:23:46,440
Vamos al baño.

1074
01:23:55,240 --> 01:24:00,800
LLAMADO A LA PUERTA

1075
01:23:55,760 --> 01:24:00,800
MAMÁ IMITADORA: ¡Junio! traje
Eres una buena taza de té, cariño.

1076
01:24:18,760 --> 01:24:23,720
Acabo de hacer la cama.

1077
01:24:21,040 --> 01:24:23,720
¡Dices las cosas más tontas!

1078
01:24:33,880 --> 01:24:36,440
Hola.

1079
01:24:35,000 --> 01:24:36,440
'Sede de la policía londinense.'

1080
01:24:36,440 --> 01:24:40,480
¿Todavía hay una recompensa?
¿Para Buster Edwards?

1081
01:24:43,560 --> 01:24:49,360
Ya nada importaba. no
México, no Bruce, no el dinero.

1082
01:24:49,360 --> 01:24:54,920
¿Qué pasa con ese sueño?

1083
01:24:51,880 --> 01:24:54,920
Eres mi sueño, pequeño sexpot.

1084
01:24:54,920 --> 01:24:58,280
Nunca será nadie más.

1085
01:24:58,600 --> 01:25:00,640
Está bien.

1086
01:25:01,040 --> 01:25:05,200
Jack Mitchell y yo volvemos.
Haré un trato.

1087
01:25:05,200 --> 01:25:10,000
De hecho, me enteré de que está interesado.

1088
01:25:06,800 --> 01:25:10,000
¿Qué crees que obtendrás?

1089
01:25:08,320 --> 01:25:10,000
Cinco años máximo.

1090
01:25:10,000 --> 01:25:17,040
Estaré en libertad condicional en aproximadamente
tres. Esos tramos de treinta años

1091
01:25:18,360 --> 01:25:21,760
¿Seguirás esperando?

1092
01:25:19,880 --> 01:25:21,760
Por supuesto que lo haré.

1093
01:25:21,760 --> 01:25:24,160
Entonces no importa, ¿verdad?

1094
01:25:24,160 --> 01:25:26,200
EL PERRO LADRÍA

1095
01:25:34,960 --> 01:25:37,000
¿Salgo corriendo?

1096
01:25:37,920 --> 01:25:41,960
Entrégate, Buster.
Ya no importa.

1097
01:25:46,320 --> 01:25:49,360
Bien. Bueno, entonces me voy.

1098
01:25:51,000 --> 01:25:55,040
¿No vas a poner
¿Tus pantalones puestos?

1099
01:25:55,360 --> 01:25:59,400
Pensé que tal vez no
reconocerme así.

1100
01:26:15,640 --> 01:26:19,680
Ahora recuerda que sea lo que sea
pasa, te amo.

1101
01:26:20,680 --> 01:26:24,720
Y eso es lo único
eso importa.

1102
01:26:39,400 --> 01:26:41,440
LOS PERROS LADRIAN

1103
01:27:11,240 --> 01:27:13,760


1104
01:27:14,320 --> 01:27:16,360


1105
01:27:17,280 --> 01:27:19,480


1106
01:27:21,000 --> 01:27:23,040


1107
01:27:23,920 --> 01:27:26,400


1108
01:27:26,400 --> 01:27:29,480


1109
01:27:30,000 --> 01:27:36,120

en mi oído

1110
01:27:36,120 --> 01:27:39,240


1111
01:27:39,240 --> 01:27:42,280


1112
01:27:42,280 --> 01:27:46,120


1113
01:27:49,640 --> 01:27:52,600


1114
01:27:52,600 --> 01:27:55,040


1115
01:27:56,120 --> 01:27:59,680


1116
01:27:59,680 --> 01:28:02,720


1117
01:28:02,720 --> 01:28:05,800


1118
01:28:05,800 --> 01:28:09,080


1119
01:28:09,080 --> 01:28:14,720


1120
01:28:15,840 --> 01:28:18,160


1121
01:28:18,880 --> 01:28:21,080


1122
01:28:21,200 --> 01:28:23,840


1123
01:28:26,480 --> 01:28:29,120


1124
01:28:58,920 --> 01:29:02,400
¡Oye! Aquí estoy, aquí abajo,
¡aquí abajo!

1125
01:29:04,040 --> 01:29:06,920
las cosas eran diferentes
cuando salí.

1126
01:29:06,920 --> 01:29:09,440
No, esto es sólo temporal.

1127
01:29:09,440 --> 01:29:11,800
Lo ha sido durante los últimos 12 años.

1128
01:29:11,800 --> 01:29:15,520
De todos modos, todavía tengo este sueño.

1129
01:29:14,600 --> 01:29:15,520
¡Bóster!

1130
01:29:15,520 --> 01:29:18,720
No empieces todo eso de nuevo.

1131
01:29:18,720 --> 01:29:20,320
No, dear.

1132
01:29:21,800 --> 01:29:24,720
Vamos. Nicky nos está esperando.

1133
01:29:24,720 --> 01:29:26,960
¿Adónde vamos entonces?

1134
01:29:26,960 --> 01:29:30,640
Vamos a encontrarnos con Nicky.
¡Honestamente! No empieces de nuevo.

1135
01:29:30,640 --> 01:29:33,480
Es sólo un sueño.
Puedo soñar, ¿no?

1136
01:29:33,480 --> 01:29:35,520
Bueno, ya sabes lo que hace el soñar.

1137
01:29:37,280 --> 01:29:42,800

ella siempre estaría ahí

1138
01:29:42,800 --> 01:29:46,520

en lo que crees

1139
01:29:46,520 --> 01:29:48,920


1140
01:29:48,920 --> 01:29:55,280

no mires hacia abajo, solo mira hacia arriba

1141
01:29:55,280 --> 01:30:00,640

solo para recordarte

1142
01:30:00,640 --> 01:30:05,720

viviendo en una sola mente

1143
01:30:05,720 --> 01:30:11,720

viviendo en una sola mente.